1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
- Bądź spokojny, pułkowniku.
- Dziękuję.
4
00:02:25,240 --> 00:02:28,480
Nie będę ukrywać przed Tobą, że jestem bardzo szczęśliwy
mieć cię przy sobie.
5
00:02:29,280 --> 00:02:33,240
Być może ten wyczyn
to najbardziej ryzykowne w moim życiu
6
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
i chcę, żeby byli ze mną tylko ludzie godni zaufania.
7
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
Jestem świadomy wszystkich plotek
co się o Tobie mówi.
8
00:02:40,480 --> 00:02:43,720
Mówi się, że w Turcji
zostałeś muzułmaninem
9
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
i że walczyłeś pod przybranym nazwiskiem.
10
00:02:46,720 --> 00:02:48,960
Właściwie zdarzyło się to tylko raz.
11
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
Mój pseudonim brzmiał Osman Bey.
12
00:02:53,080 --> 00:02:58,200
Moi funkcjonariusze tak myślą z tego kraju
nabyliście zwyczaje, nawyki, myśli.
13
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
Uważają Cię za...
14
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
jak ekstrawagancja.
15
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
Dlaczego są na ciebie tacy źli?
16
00:03:07,720 --> 00:03:10,720
- Bo nie jestem taki jak oni.
- To znaczy, jaki jesteś?
17
00:03:10,800 --> 00:03:17,320
Wolny człowiek w służbie wolności
wszędzie tam, gdzie konieczna jest jego obrona.
18
00:03:18,200 --> 00:03:21,040
Jestem tu, bo też wierzę tak jak Ty,
że nadszedł ten czas
19
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
przepędzić tych, których trzymają jako zakładników
południe i Włochy.
20
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Tak, ale cała stawka rozgrywa się na Sycylii
21
00:03:27,160 --> 00:03:31,520
i głosy, które stamtąd dochodzą
są kontrastowe. Co wiesz?
22
00:03:32,600 --> 00:03:35,920
Wierzę w Sycylijczyków, którzy mało mówią,
23
00:03:37,280 --> 00:03:40,240
ci, którzy gryzą wnętrze, cierpią.
24
00:03:40,920 --> 00:03:45,280
To jest naród
która objawia się przede wszystkim w milczeniu,
25
00:03:45,720 --> 00:03:47,960
słowami, których nie wypowiada.
26
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
Dzień dobry.
27
00:04:15,600 --> 00:04:17,240
- Trico Domenico?
- Tak, proszę pana.
28
00:04:17,360 --> 00:04:19,959
- To był Antonin Pius.
- Opowiedz nam o swojej kontuzji nogi.
29
00:04:20,079 --> 00:04:23,520
[po sycylijsku] Byłem dzieckiem
i pracowałem w młynie.
30
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
Obróciłem młyn
czerpać wodę ze studni.
31
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
Któregoś dnia przestałem, bo byłem zmęczony
32
00:04:28,640 --> 00:04:32,920
i mistrz zadał mi cios
żelazem, które okaleczyło mnie na zawsze.
33
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Ale jeśli muszę biec, to biegnę.
34
00:04:34,960 --> 00:04:36,680
Jak udało Ci się dotrzeć?
35
00:04:36,760 --> 00:04:40,200
Zrobiłem to. Tysiąc zawodów.
Pracowałem także jako ekspert od usuwania bomb.
36
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
Zadzwonili do mnie na igraszki z ogniem
w święta patronalne,
37
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
i pewnego dnia wszystko stanęło w płomieniach
i obwiniali mnie,
38
00:04:47,400 --> 00:04:48,720
ale co ja miałem z tym wspólnego?
39
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
I uciekłem na kontynent.
40
00:04:50,560 --> 00:04:53,920
Wykonywałem też inne dorywcze prace
zawsze w święta patronalne.
41
00:04:54,120 --> 00:04:58,800
- Dlaczego chcesz wrócić na Sycylię?
- Pułkowniku, mnie też o to pytasz?
42
00:04:59,400 --> 00:05:00,680
Aby uwolnić ją od tych rogaczy.
43
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Zaciągnięty.
44
00:05:03,360 --> 00:05:04,800
Dziękuję.
45
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
Dziękuję.
46
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
Pobłogosławmy go.
47
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
[po wenecku]
Przepraszam, to wyszło z mojego serca.
48
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
Ragusín,
wiesz, jak mówią, skąd pochodzę?
49
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
„To najlepsze słowo
tak się nie mówi.”
50
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
- Och, tak?
- Tak.
51
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Dla mnie jest odwrotnie.
52
00:05:28,160 --> 00:05:31,400
Słowo musi być jasne jak oliwa
53
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
inaczej nic już nie zrozumiesz.
54
00:05:35,640 --> 00:05:38,360
Nie bój się,
Od tej chwili będę trzymać język za zębami.
55
00:05:39,120 --> 00:05:40,960
Faktycznie, wybacz mi.
56
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
W porządku.
57
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Przejdźmy dalej.
58
00:05:56,680 --> 00:05:58,240
Podejdź naprzód, młody człowieku.
59
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Jesteś Marchetti Bepin i masz jedenaście lat
60
00:06:10,560 --> 00:06:13,960
- i chciałbyś do nas dołączyć.
- [po wenecku] Tak, pułkowniku.
61
00:06:15,560 --> 00:06:18,680
Ale zdajesz sobie sprawę, że jesteś sam
dziecko. Czy wiesz, co Cię czeka?
62
00:06:18,840 --> 00:06:22,760
- Dla Garibaldiego jestem gotowy na wszystko.
- Jesteś sam?
63
00:06:22,960 --> 00:06:26,160
Nie, mój ojciec też tam jest.
Luigiego Marchettiego.
64
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
Lekarz i patriota.
65
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
Już go zapisałeś.
66
00:06:32,560 --> 00:06:34,280
Dobrze.
67
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
Teraz ja też cię zwerbuję.
68
00:06:48,360 --> 00:06:49,760
Dziękuję.
69
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
[niesłyszalny dialog]
70
00:07:02,160 --> 00:07:05,200
- Czy jesteś ostatni?
- [po wenecku] Myślę, że tak.
71
00:07:05,320 --> 00:07:08,400
- No to na co czekasz? Zwijać się.
- Oto jestem.
72
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
- Jesteś Spitale Rosario.
- [z weneckim akcentem] Aby ci służyć.
73
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
Tu jest napisane, że urodziłeś się w Palermo.
Dlaczego tak mówisz?
74
00:07:33,560 --> 00:07:37,800
Pułkowniku, nie było mnie przez lata
z tego miasta, a ja mieszkam tu, na północy.
75
00:07:43,240 --> 00:07:45,160
[akcent sycylijski] Ale ja byłem z Palermo.
76
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
Jeśli byłeś z Palermo,
nadal jesteś i zawsze będziesz.
77
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Ponadto zadeklarowano tutaj
w którym uczestniczyłeś
78
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
- szkoła wojskowa w Nunziatella.
- Tak, z pewnością.
79
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Tak się składa, że znam go dobrze
ta szkoła.
80
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
Zainteresowałem się tym, gdy miałem dziewięć lat
i wyszedłem o 19.
81
00:07:58,240 --> 00:08:02,520
Ja też wszedłem jako dziecko, ale tak było
zmuszony do wcześniejszego wyjścia
82
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
- z powodu żałoby rodzinnej.
- Twój ojciec?
83
00:08:05,280 --> 00:08:09,480
Mój wujek, baron.
Jedyny, który mógł opłacić czesne.
84
00:08:11,280 --> 00:08:14,320
Kim byli twoi instruktorzy?
Czy Crisanti nadal tam był?
85
00:08:14,400 --> 00:08:17,760
- Tak, Crisanti. Dobra osoba.
- Tak?
86
00:08:18,200 --> 00:08:20,960
- A major Salerno?
- On też jest wyjątkową osobą.
87
00:08:21,080 --> 00:08:24,560
Nie, wy Crisanti i Salerno
nie mogłeś ich znać,
88
00:08:24,720 --> 00:08:27,920
oboje wyszli
na długo przed moim przybyciem.
89
00:08:30,720 --> 00:08:33,440
- Może się myliłem.
- Z pewnością się mylisz.
90
00:08:33,600 --> 00:08:38,039
I opowiedz mi o dyscyplinie związanej z bronią
i czy masz jeszcze jakąś wiedzę na temat strzelania?
91
00:08:38,280 --> 00:08:39,559
- Małe co nieco.
- Zaciągnięty.
92
00:08:39,640 --> 00:08:41,360
- [Ragusìn] Zaciągnął się?
- Zaciągnięty.
93
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
Dziękuję.
94
00:09:03,280 --> 00:09:06,440
Nie rób takiej miny, Ragusìn.
Z tym, co nas czeka,
95
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
nawet oszuści mogą się nam przydać.
96
00:09:31,360 --> 00:09:33,800
Przyniosłem coś do czytania
wiersze Victora Hugo
97
00:09:33,920 --> 00:09:36,560
na noce w Palermo,
jeśli kiedykolwiek tam dotrzemy.
98
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
[po wenecku]
Na pewno tam dotrzemy.
99
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Garibaldi nigdy nie przegrał bitwy.
100
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
Ale czy się nie boisz?
101
00:09:42,920 --> 00:09:46,200
[akcent toskański]
Strach? Nie wiem, co to jest.
102
00:09:46,280 --> 00:09:51,480
A potem umierał, by wyzwolić Sycylię
od Burbonów, co? I zjednoczyć Włochy...
103
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Tego właśnie chcemy, prawda?
104
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
I z czego się śmiejesz?
105
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
[po wenecku] Wczoraj wieczorem
Przybyłem, gdy było już późno,
106
00:09:58,640 --> 00:10:00,800
i kiedy wszedłem
Znalazłem starszego mężczyznę
107
00:10:00,960 --> 00:10:04,080
który modlił się ze złożonymi rękami i przeklinał...
108
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
Dokąd idziesz, co on ci zrobił?
król Neapolu?
109
00:10:07,840 --> 00:10:11,800
Co ci zrobili Burbonowie?
Idźcie do domu, bandyci!
110
00:10:11,960 --> 00:10:14,320
A ja natychmiast zdjąłem jego kapelusz
111
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
i sprawiłem, że zniknęło...
112
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
W ten sposób.
113
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Oto jest.
114
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
Głupi!
115
00:10:32,200 --> 00:10:35,560
[Garibaldian]
Niech żyją Włochy! Niech żyje Król!
116
00:10:35,720 --> 00:10:40,200
[razem]
Niech żyje Garibaldi! Niech żyje Garibaldi!
117
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
[podekscytowane głosy]
118
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Dokąd zmierza Generał?
119
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
Szukam statków
to musi nas zabrać na Sycylię.
120
00:10:51,200 --> 00:10:55,440
Mieli już tu być i nie są.
Zacznijmy dobrze.
121
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
[Garibaldi śpiewa]
♪ Idź, pomyślał, ♪
122
00:11:03,840 --> 00:11:08,800
♪ Na złotych skrzydłach ♪
123
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
♪ Idź, odłóż to dla siebie ♪
124
00:11:13,280 --> 00:11:18,760
♪ Na zboczach i wzgórzach ♪
125
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
♪ Gdzie pachną ♪
126
00:11:23,560 --> 00:11:27,960
♪ Ciepły i miękki ♪
127
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
♪ Słodka aura ♪
128
00:11:32,160 --> 00:11:36,320
♪ Z rodzimej gleby ♪
129
00:11:37,120 --> 00:11:38,280
[brawa]
130
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
[pozdrawiam]
131
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
- Niech żyje Verdi!
- [Garibaldino 1] Dobra robota!
132
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
[Garibaldino 2] Niech żyje Verdi!
133
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
[po wenecku] Ale jesteś naprawdę dobry.
134
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
[Rosario] To szczęście.
135
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
[po mediolańsku] Hej idioto,
nie jesteś magiem?
136
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
- Co powiesz?
- Oczywiście, że tak.
137
00:12:15,640 --> 00:12:19,160
[Garibaldino] Oto oni! Oto oni!
138
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
[okrzyki radości]
139
00:12:54,120 --> 00:12:57,600
Czy jesteśmy tu wszyscy?
No dalej, mijaj szybko.
140
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
[Domenico]
„Zbawco mojego serca,
141
00:13:02,800 --> 00:13:07,920
Jeśli Bóg pozwoli, jestem na statku
to zabierze mnie do ciebie.
142
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
Pogoda jest bardzo zła
143
00:13:11,800 --> 00:13:15,360
i wszystkie dzieci wymiotują.
144
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
Po prostu myślę o tobie
145
00:13:18,720 --> 00:13:22,880
i nie mogę się doczekać, żeby znów cię przytulić.
146
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Myśl, że znów cię zobaczę
147
00:13:25,880 --> 00:13:28,800
Daje mi siłę i odwagę.”
148
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
Twoje...
149
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
Zrób mi...
150
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
ni-co.
151
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
Połóż się na plecach i zawsze bądź zrelaksowany.
152
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
Proszę, pij mało.
153
00:13:42,880 --> 00:13:47,720
Mam na imię Rosa, jestem wojownikiem
ja też. Pochodzę z Sabaudii
154
00:13:47,880 --> 00:13:51,960
i jestem tu bo też chcę,
jak ty, zjednoczone i wolne Włochy.
155
00:13:52,120 --> 00:13:53,160
[wymiotuje]
156
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
Brzuch do góry.
157
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
- Co kobieta robi na statku?
- Pirla,
158
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
ona jest żoną Crispiego.
159
00:14:30,320 --> 00:14:32,640
[po sycylijsku] A więc,
mamy piłkę i skorupę.
160
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
Wkładamy i zwijamy.
161
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
- Co?
- Zwińmy się.
162
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Powiedzmy, że i tak cię nauczyłem.
163
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
Kiedy poczujesz piłkę, zamknij się.
164
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
- Co?
- Attuppe, attuppe!
165
00:14:44,360 --> 00:14:47,520
Chłopaki, jak ktoś zamyka, to zamyka.
Samo słowo to mówi.
166
00:14:47,680 --> 00:14:49,040
Zmiażdżyć...
167
00:14:49,280 --> 00:14:51,760
Usuńmy to i wypełnijmy.
168
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Jeden...
169
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
Przepraszam.
170
00:14:55,880 --> 00:15:00,320
[po wenecku] Szukałem Domenico Tricò.
Przysłał mnie porucznik Ragusín.
171
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
Wystąpić.
172
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
Proszę?
173
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
Słuchaj, rozumiem, że jesteś Sycylijczykiem.
174
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
Weź te torby i przynieś je tutaj.
175
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
- [po sycylijsku] Mam je po prostu wziąć?
- Tak, tylko ty!
176
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
[śmiech]
177
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
Po kurzu zamykamy na górze.
178
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
Zamknijmy miło i mocno...
179
00:15:28,120 --> 00:15:29,960
Pocałunek Burbonów.
180
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
Baroncino, spójrz na to
trzeba je nieść na ramionach.
181
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
I przyprowadź ich tutaj. Spieszyć się.
182
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Tutaj.
183
00:15:43,160 --> 00:15:47,480
Zamiast tego zróbmy to z tym
kule armatnie dla Burbonów.
184
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
Pam!
185
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
Co cię przeraża? Czy jesteś Burbonem?
186
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
[niewyraźny dźwięk]
187
00:16:17,600 --> 00:16:19,920
Pułkowniku, utknęliśmy.
188
00:16:20,080 --> 00:16:22,360
Przybyliśmy! Przybyliśmy!
189
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
chodźmy.
190
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
Oto jest!
191
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
Marsala!
192
00:16:30,160 --> 00:16:32,600
- Czy to Marsala?
- Tak, to Marsala.
193
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
- [wieśniacy] Oto oni!
- Niech żyje Garibaldi!
194
00:16:45,320 --> 00:16:46,840
[wyrażając podekscytowanie]
195
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
Chodź! Pospiesz się!
196
00:17:02,120 --> 00:17:04,119
[Garibaldino] W dół!
197
00:17:06,800 --> 00:17:11,319
Dlaczego przestajesz? Musimy przynieść
armaty skierowały się w stronę ścian!
198
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
Wstań, chodź! Na nogi, idziemy!
199
00:17:16,960 --> 00:17:18,119
Co kurwa...
200
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
Zbierajcie się w Marinie!
201
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
Cholera, są na mnie źli.
202
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
- [Domenico] Odejdź!
- Auć!
203
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
- Kto jest?
- To ja, co tu robisz? Odejdź.
204
00:18:19,960 --> 00:18:22,680
Co robisz,
Uciekam z tego piekła.
205
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
Ty też jesteś dezerterem, odejdź.
206
00:18:25,880 --> 00:18:27,760
I? Bo czym jesteś?
207
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
Chodź, wpuść mnie.
208
00:18:29,640 --> 00:18:33,160
Nie, to moja kryjówka.
Poszukaj innego. Rogaty.
209
00:18:33,440 --> 00:18:36,520
- Jeśli mnie złapią, zastrzelą mnie.
- Co mnie to obchodzi?
210
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
Ale przysięgam, że najpierw zgłoszę to na ciebie.
211
00:18:39,920 --> 00:18:42,640
Jesteś rogaczem, niegodziwym i zdrajcą!
212
00:18:45,720 --> 00:18:48,560
Potrzebuję tylko, żeby mnie zabili.
Chodź, wejdź.
213
00:18:49,840 --> 00:18:50,880
Czy jestem dezerterem?
214
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Zrobiłem całą amunicję
dla Garibaldiego na parowcu.
215
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
Gdyby nie ja, jak
była wojna?
216
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Czym w niego rzucał, kamieniami?
217
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Słuchaj, ja też przelałem krew
na tym parowcu.
218
00:19:01,240 --> 00:19:04,360
Z tymi wszystkimi workami, które mi zrobiłeś
Mam przepuklinę.
219
00:19:05,200 --> 00:19:07,560
Powinni mi dać medal bohatera.
220
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Bohater z taką twarzą?
221
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Kurwa, co możesz zrobić.
222
00:19:12,720 --> 00:19:15,880
Oznacza to zatem, że Ojciec Przedwieczny
po to nas złączył,
223
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
bo jesteśmy podobni.
224
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
[Ragusìn] „Marsala, 11 maja.
225
00:19:20,600 --> 00:19:24,120
Lądowanie przeprowadzone
i pomimo ostrzału armat nikt nie zginął.”
226
00:19:25,960 --> 00:19:27,560
Nie, właściwie...
227
00:19:27,960 --> 00:19:30,280
Jest ofiara i... i jest to pies.
228
00:19:35,280 --> 00:19:39,480
Jest też dwóch dezerterów.
Jednak szczęście jest po naszej stronie.
229
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
Szczęście się nie liczy
dla żołnierza.
230
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
[po łacinie]
Los sprzyja głupcom.
231
00:19:49,120 --> 00:19:53,480
- "Fortuna favet fatuis?"
- Wszyscy w Marsali nam pomogli.
232
00:19:53,640 --> 00:19:57,480
Mężczyźni, chłopcy, dzieci.
233
00:19:58,000 --> 00:20:03,200
Nawet bracia odłóżcie na bok
sakramentów, pospieszyli nam z pomocą.
234
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Wszyscy hojni!
235
00:20:06,360 --> 00:20:11,120
Wenecjanie, Longobardowie, Toskańczycy,
Piemoncki, Emilski, Liguryjski.
236
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Każdy jest gotowy się poświęcić!
237
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
Jedyny wyjątek, tylko wstyd,
dwóch Sycylijczyków.
238
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
Dwóch nieszczęsnych żebraków!
239
00:20:21,880 --> 00:20:23,920
[Orsini] Dwóch dezerterujących drani
240
00:20:24,080 --> 00:20:26,600
którzy uciekają
przy pierwszych oznakach bitwy
241
00:20:26,840 --> 00:20:29,800
niż zamiast krwi
mają złe gówno!
242
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
[strzał]
243
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
Ragusín.
244
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
- Szybko, rejestr nazwisk.
- Tak.
245
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
Modlę się do Boga
nie pozwól mi ich więcej spotkać!
246
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Nikt nie musi wiedzieć
247
00:20:54,920 --> 00:20:59,240
że ci dwaj nieszczęśnicy wzięli w tym udział
na naszą chwalebną wyprawę.
248
00:21:22,080 --> 00:21:24,600
- Wreszcie jestem wolny.
- Co zrobić?
249
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Wiem to. pozdrawiam cię.
250
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
[skrzypienie]
251
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
Po co mnie śledzisz?
252
00:21:47,200 --> 00:21:49,720
Ale kiedy kiedykolwiek.
Idę własną drogą.
253
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
Gdzie iść?
254
00:21:50,920 --> 00:21:52,480
- W Katanii.
- W Katanii?
255
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Tak, proszę pana.
256
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
A to Twoim zdaniem
czy to droga do Katanii?
257
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
Tak.
258
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
Ale wyświadcz mi przysługę.
259
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
[pozdrawiam]
260
00:22:26,160 --> 00:22:27,600
[na zdrowie, przestań]
261
00:22:27,800 --> 00:22:30,760
Ludu Salemi, obywatele,
262
00:22:31,400 --> 00:22:35,600
wylądowaliśmy tutaj
aby wyzwolić piękną ziemię Sycylii
263
00:22:35,760 --> 00:22:38,400
przez ciemiężyciela Burbonów...
264
00:22:43,120 --> 00:22:47,240
w imieniu Vittorio Emanuele,
Konstytucyjny król Włoch.
265
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
- Niech żyje król!
- Niech żyje Garibaldi!
266
00:22:53,240 --> 00:22:58,400
Moi ludzie będą zamawiać koce,
żywność, gotówka w kasie gminnej.
267
00:22:59,160 --> 00:23:03,760
Mój pierwszy akt rządu
będzie zniesienie podatków
268
00:23:03,880 --> 00:23:07,480
na soli i chlebie i...
269
00:23:08,080 --> 00:23:12,320
podzielić majątki
i rozdzielcie ziemię!
270
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
[mężczyzna] Niech żyje Garibaldi!
271
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
[niesłyszalne głosy]
272
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Oczekuję od Ciebie lojalności i odwagi.
273
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Liczę na Twoją pomoc
oraz o waszym zaangażowaniu jako patriotów.
274
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Mój porucznik, Nino Bixio,
275
00:23:28,920 --> 00:23:31,160
przekaże Ci inne ważne komunikaty.
276
00:23:31,320 --> 00:23:33,360
[man 1] Niech żyje Garibaldi!
277
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Powiem krótko i bardzo jasno.
278
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Ostrzegam cię.
279
00:23:50,120 --> 00:23:53,440
Każdy, kto nie będzie walczył
po naszej stronie
280
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
zostanie uznany za zdrajcę
281
00:23:58,960 --> 00:24:03,080
i poniesie konsekwencje
za jego tchórzliwy czyn.
282
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
[buczenie]
283
00:24:15,840 --> 00:24:18,920
- Nadal tu jesteś?
- Myślisz, że tylko ty jesteś głodny?
284
00:24:21,960 --> 00:24:23,440
Podłoga.
285
00:24:23,800 --> 00:24:25,440
- Jest delikatna.
- Tak.
286
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
Trzy czwarte jest moje, jedna czwarta jest twoja.
Zobaczyłem ją pierwszy.
287
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
Chodź tutaj.
288
00:24:32,560 --> 00:24:33,760
Podłoga.
289
00:24:37,960 --> 00:24:39,280
chodźmy.
290
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Co to jest?
291
00:24:41,320 --> 00:24:43,560
Co się dzieje? Oh!
292
00:24:43,720 --> 00:24:46,960
Rogacze!
Rogaty i złodzieju, uśpij owcę!
293
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
- Karabin!
- Uciekaj!
294
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Auć...
295
00:24:52,080 --> 00:24:53,520
Ucieknijmy, zanim się przeładuje!
296
00:24:53,720 --> 00:24:55,400
Sukinsyny!
297
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
Było blisko
że ten idiota mnie zabije.
298
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
Dobrze by sobie poradził.
299
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
Jednak my dwoje musimy
dojść do porozumienia.
300
00:25:08,520 --> 00:25:10,800
Krok, który mówię.
Chodź za mną.
301
00:25:10,960 --> 00:25:14,840
Jakie to jest piękne. Idę do przodu
i nagle muszę po ciebie przyjść.
302
00:25:14,960 --> 00:25:16,880
Bo kto to powiedział
co musisz dalej robić?
303
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
ja.
304
00:25:18,080 --> 00:25:20,600
- [po sycylijsku] A co jeśli się nie zgodzę?
- Wychodzisz sam.
305
00:25:20,680 --> 00:25:23,480
OK, przyjdę po ciebie,
ale przestań teraz.
306
00:25:24,040 --> 00:25:26,200
Jestem zmęczony i boli mnie tyłek.
307
00:25:43,600 --> 00:25:45,760
Czy możemy wiedzieć dokąd zmierzamy?
308
00:25:46,760 --> 00:25:49,600
Ja w moim kraju
poślubić moją narzeczoną.
309
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
Ty, nie wiem.
310
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
Dlatego dołączyłeś
na wyprawę Tysiąca.
311
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
Aby złapać przejażdżkę.
312
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
A zamiast tego wy zjednoczycie Włochy.
to prawda?
313
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
Włochy? Ale co mnie to obchodzi.
314
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Powiedz mi prawdę,
dlaczego wszedłeś na statek?
315
00:26:10,200 --> 00:26:11,960
Uciec z Wenecji.
316
00:26:12,440 --> 00:26:14,680
Kurwa, nawet uciekaj.
317
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
A kto podążał za tobą, twoimi myślami?
318
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
Zniesławiające i fałszywe oskarżenie.
319
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
Oszukiwałeś kartami, czy to prawda?
320
00:26:22,960 --> 00:26:24,480
Upewnij się, że śpisz.
321
00:26:31,320 --> 00:26:32,840
[wrona koguta]
322
00:26:39,640 --> 00:26:41,840
- Kim on jest?
- Zamknąć się!
323
00:26:42,440 --> 00:26:43,720
Zrób to powoli.
324
00:27:11,840 --> 00:27:13,240
Pokój i dobro, siostro.
325
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
Możesz mi otworzyć?
326
00:27:15,960 --> 00:27:17,520
Jesteśmy głodni.
327
00:27:20,640 --> 00:27:23,080
Ale co robisz? Oni są kobietami.
328
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
Trzeba tam jechać z wyczuciem.
329
00:27:25,160 --> 00:27:27,120
I co mam zrobić,
mam zacząć płakać?
330
00:27:27,440 --> 00:27:32,600
Nie martw się, zawsze jest jakiś trik.
Teraz robię coś, co na pewno działa.
331
00:27:32,960 --> 00:27:34,760
- Znaczy co?
- Głuchoniemy.
332
00:27:37,000 --> 00:27:39,680
- Czy potrafisz udawać głuchego i niemego?
- Niektórzy.
333
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
Widzimy.
334
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
[nieartykułowane linie]
335
00:27:47,720 --> 00:27:48,760
Co się dzieje?
336
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
Nic, biedak został ranny.
337
00:27:52,200 --> 00:27:56,480
Nie może mówić, bo jest głuchy i niemy,
od urodzenia.
338
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
Biedny facet.
339
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Widzisz, że zadziałało.
340
00:28:04,560 --> 00:28:09,120
Dzień dobry, Matko Przełożona.
Niestety doznał kontuzji, śmierć.
341
00:28:10,840 --> 00:28:12,360
Gdzie?
342
00:28:15,360 --> 00:28:18,680
Pokaż to Matce Przełożonej
gdzie doznałeś kontuzji.
343
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
- [słabo wyrażając się] Teraz?
- Bezpieczna.
344
00:28:33,920 --> 00:28:35,440
Pierdolić. To raj.
345
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
Ssh... Pamiętaj, że jesteś niemy.
346
00:28:53,480 --> 00:28:56,280
[jęki bólu Rosario]
347
00:29:05,320 --> 00:29:06,520
[Domenico] Gdzie jesteśmy?
348
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Czy dużo jeszcze zostało?
349
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
Nadal potrzeba trochę cierpliwości.
350
00:29:11,520 --> 00:29:13,800
Dobrze, że to był pieprz.
351
00:29:20,680 --> 00:29:23,640
[Assuntina po sycylijsku]
♪ Nadeszła wiosna ♪
352
00:29:24,680 --> 00:29:30,200
♪ Kwitną drzewa migdałowe ♪
353
00:29:30,480 --> 00:29:34,440
♪ Dla mnie ogień miłości ♪
354
00:29:34,840 --> 00:29:37,640
♪ To rozpaliło moje serce ♪
355
00:29:38,840 --> 00:29:42,280
♪ Ptaki gonią się nawzajem ♪
356
00:29:42,760 --> 00:29:47,960
♪ ćwierkają do siebie ♪
357
00:29:48,360 --> 00:29:52,040
♪ O wielu pięknych rzeczach ♪
358
00:29:52,400 --> 00:29:55,040
♪ To sprawia, że marzę ♪
359
00:29:55,320 --> 00:29:58,520
Assuntina,
dlaczego śpiewasz tę wulgarną piosenkę?
360
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Czy to obrzydliwe?
361
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
Wydawała mi się taka niewinna. Przepraszam.
362
00:30:02,240 --> 00:30:04,960
[po łacinie] Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.
363
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
Jesteś błogosławiona wśród kobiet i błogosławiona
to jest owoc Twojego łona, Jezu.
364
00:30:08,440 --> 00:30:11,240
Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za nami grzesznymi...
365
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
[von Mechel po francusku]
Oto on, nasz dezerter.
366
00:30:36,400 --> 00:30:38,360
[po francusku] O kim mówisz,
Podpułkownik?
367
00:30:38,960 --> 00:30:40,280
Przez Orsiniego.
368
00:30:41,160 --> 00:30:43,480
[von Mechela]
Stary znajomy.
369
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
[von Mechel] Służył
w naszej armii Burbonów
370
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
z szeregami majora.
371
00:30:54,040 --> 00:30:57,400
[von Mechel] I oto jest,
z Garibaldim.
372
00:30:58,520 --> 00:31:03,320
Wszystko to, aby zaspokoić
jego złowrogie rewolucyjne ambicje.
373
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
Jest próżny najgorszego rodzaju.
374
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
[Ragusìn] Pułkowniku?
375
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
- Na co czekamy?
- Rozkaz generała.
376
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Wydaj rozkaz pierwszemu batalionowi
awansować.
377
00:32:02,320 --> 00:32:04,440
Graj w ataku.
378
00:32:11,120 --> 00:32:15,480
[dowódca]
Firma, przedstaw mnie!
379
00:32:17,200 --> 00:32:19,320
[dowódca] Bagnet opuszczony.
380
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
[dowódca] Chodź, Marc!
381
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
Ogień!
382
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
[po francusku] Artyleria, ogień!
383
00:34:05,640 --> 00:34:09,880
♪ Włochy się obudziły ♪
384
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
♪ O hełmie... ♪
385
00:34:13,639 --> 00:34:15,679
[okrzyki entuzjazmu]
386
00:34:32,920 --> 00:34:34,560
Artengo.
387
00:34:39,840 --> 00:34:41,320
Baratieriego.
388
00:34:50,560 --> 00:34:51,840
Psowość.
389
00:34:53,040 --> 00:34:54,600
Psowość?
390
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
- Culiazzi.
- Jestem tutaj.
391
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
Gramaccini?
392
00:35:14,520 --> 00:35:18,720
Daliśmy mu jednak niezłe lanie.
Czy to prawda, pułkowniku?
393
00:35:19,040 --> 00:35:22,240
Wygraliśmy,
ale nie ma co świętować, poruczniku.
394
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Rozejrzyj się.
395
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
[Różowy] Agazzi.
396
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
[Różowy] Hej?
397
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
[Różowy] Włóczęgi.
398
00:35:45,280 --> 00:35:47,160
[Różowy] Włóczęgi?
399
00:35:50,080 --> 00:35:52,200
Wygodnie, przyjaciele.
400
00:35:54,560 --> 00:35:57,640
Rozumiem
że z Tobą mogę podjąć każde wyzwanie.
401
00:35:58,120 --> 00:36:02,080
Liczyłem na twoje bagnety
i nie dałem się oszukać.
402
00:36:02,320 --> 00:36:05,720
To nam mówi, jak wiele możemy zrobić
403
00:36:05,800 --> 00:36:09,800
kiedy cała włoska rodzina
zjednoczą się pod jedną flagą.
404
00:36:12,320 --> 00:36:16,320
Przyjaciele, którzy hojnie
oferują nam schronienie tej nocy
405
00:36:17,360 --> 00:36:19,280
dają nam swoje szczere wino
406
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
i korzystam z okazji, aby wznieść toast
407
00:36:25,760 --> 00:36:27,560
i powiedzieć dziękuję.
408
00:36:28,160 --> 00:36:30,040
[razem] Prosit.
409
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
[śmiech]
410
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Słyszę cię.
411
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
Wiem, że tam jesteś.
412
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Siostro Anno, poznałam Cię.
413
00:36:38,080 --> 00:36:40,160
Tutaj jesteś. Chodź tu, a cię dostanę.
414
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
[Domenico] Dokąd idziesz?
415
00:36:43,560 --> 00:36:45,200
Chodź tutaj.
416
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
Widziałem cię, przestań.
Przestań, bracie.
417
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
Ugryzę cię, gdzie jesteś?
418
00:36:50,760 --> 00:36:53,520
Przestań, mówiłem, przestań!
Chodź tutaj.
419
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
Chodź tutaj!
420
00:36:58,560 --> 00:37:01,960
Gdzie? Widziałem cię, chodź tutaj.
421
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
[niewyraźne głosy]
422
00:37:16,920 --> 00:37:18,720
[Assuntina] Dlaczego
wyrzuciłeś tę kartę?
423
00:37:18,800 --> 00:37:20,840
Pozwól mi zagrać w moją grę,
siostra Agostyna.
424
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
[Agostina] Jak sobie życzysz, Assuntino.
425
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
Siostra Vittoria przygotowała się
zwykła zupa?
426
00:37:24,600 --> 00:37:26,960
- [Assuntina] Przetargi.
- [Agostina] Co za kłopot.
427
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
- [Assuntina] Ona tylko wie, jak to zrobić.
- [Agostina] Wiem.
428
00:37:36,640 --> 00:37:38,360
Czego chcesz?
429
00:37:49,600 --> 00:37:51,960
Ten biedak jest spragniony.
430
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
Woda i mięta.
431
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
Asuntina...
432
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Mhm.
433
00:38:24,640 --> 00:38:26,640
- Hmm?
- Mhm.
434
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
Chce bawić się pieniędzmi.
435
00:38:36,520 --> 00:38:37,640
Mhm.
436
00:39:13,720 --> 00:39:15,520
Cholera, to jest rogacz!
437
00:39:16,400 --> 00:39:19,800
Nie bój się, siostro,
i tak nic nie słyszy.
438
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Mówiłem ci, że jest głuchy i niemy.
439
00:39:22,000 --> 00:39:24,960
Ale popełniłeś podwójny grzech
z tym wulgarnym słowem.
440
00:39:25,200 --> 00:39:28,160
Kogut św. Piotra zapiał dla Ciebie.
Chicchirichì.
441
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
Co chcesz zrobić?
Nabrałem tego nawyku w rodzinie.
442
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
Mój dziadek, dobra duszo.
443
00:39:35,560 --> 00:39:39,680
Mój ojciec, dobra duszo.
Moi bracia, dobra duszo.
444
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
- Kochane kuzynki...
- Dobra duszo.
445
00:39:42,840 --> 00:39:45,240
Zawsze mieli karty w ręku.
446
00:39:45,640 --> 00:39:47,960
Mój ojciec z tym
dzięki niemu trzynastu z nas przeżyło.
447
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Potem zawsze za te przeklęte karty
został zabity.
448
00:39:51,720 --> 00:39:53,840
Ale i tak nic nie słychać.
449
00:39:53,960 --> 00:39:56,680
Siostra Agostina i ja
mówimy do ściany.
450
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
Cricco, Crocco i Manico di Fiasco.
451
00:40:08,160 --> 00:40:10,760
Trico, to jest raj.
452
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Cień, fajnie...
453
00:40:13,760 --> 00:40:15,400
Najwyższa jakość jedzenia.
454
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
Rano i wieczorem.
455
00:40:18,480 --> 00:40:19,800
A nawet kilka gier.
456
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
Spójrz tutaj.
457
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
Dzisiaj odebrałam kolekcję sióstr.
458
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Uczciwie zarobione pieniądze.
459
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Bez oszukiwania.
460
00:40:28,880 --> 00:40:32,440
A potem są oczy Assuntiny
które sprawiają, że się topisz.
461
00:40:32,680 --> 00:40:35,360
- Ale dlaczego nie zostaniemy tutaj?
- Co mówisz?
462
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Ale kiedy kiedykolwiek? Nie.
463
00:40:38,240 --> 00:40:40,360
Muszę jechać do miasta, muszę wyjść za mąż.
464
00:40:41,160 --> 00:40:43,760
Nie ma mnie tutaj
aby wróżki mnie oczarowały.
465
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
Ale co mnie to obchodzi?
466
00:40:46,200 --> 00:40:48,720
Właściwie powiem ci więcej.
467
00:40:48,880 --> 00:40:50,320
Jutro pozdrawiam wszystkich...
468
00:40:50,720 --> 00:40:51,840
I wychodzę.
469
00:40:53,320 --> 00:40:56,200
O co chodzi, baronecie?
Ucichłeś, co?
470
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Nic już nie mówisz?
471
00:40:57,840 --> 00:40:59,520
I co mogę ci powiedzieć, Tricò.
472
00:40:59,840 --> 00:41:03,040
Przynajmniej masz nadzieję na żonę,
rodziny.
473
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
Nie mam nikogo.
474
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
To jest moja rodzina.
475
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
Dobranoc, Trico.
476
00:41:15,560 --> 00:41:16,840
Dobranoc, Spito.
477
00:41:29,360 --> 00:41:33,600
Pułkowniku, wystarczyło zapytać.
Od razu byłbym zajęty.
478
00:41:34,520 --> 00:41:36,440
To jest kawa po turecku, poruczniku.
479
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
Jej przygotowanie jest sztuką wróżbiarską.
480
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Chcesz trochę?
481
00:41:47,200 --> 00:41:48,280
Tak, proszę.
482
00:41:48,560 --> 00:41:51,440
Trochę, tylko po to, żeby cię zadowolić.
483
00:42:08,280 --> 00:42:10,480
Tak, to prawda.
Kilka pierwszych razy jest trochę do bani.
484
00:42:10,560 --> 00:42:11,880
Musisz się do tego przyzwyczaić.
485
00:42:27,720 --> 00:42:31,120
W Konstantynopolu nauczyłem się czytać
w fusach kawy.
486
00:42:32,280 --> 00:42:34,320
Co pan widzi, pułkowniku?
487
00:42:34,960 --> 00:42:37,880
Widzę, że Sycylijczycy nas powitają
jako wyzwoliciele.
488
00:42:38,040 --> 00:42:39,160
Dobrze.
489
00:42:39,320 --> 00:42:41,960
Ale to wszystko
która pojawia się na powierzchni.
490
00:42:42,160 --> 00:42:47,080
Prawda jest zupełnie inna.
Widzisz te postrzępione krawędzie?
491
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
Ukrywają ostrzeżenie.
492
00:42:50,640 --> 00:42:53,800
Jeśli mogę spytać... jaki?
493
00:42:55,520 --> 00:43:00,120
Cóż, gdybym ci powiedział,
przepowiednia by się nie sprawdziła, prawda?
494
00:43:39,720 --> 00:43:41,320
[wzdycha]
495
00:43:42,120 --> 00:43:46,800
[zakonnice po łacinie] Zdrowaś Maryjo,
pełen łaski, Pan jest z tobą.
496
00:43:46,960 --> 00:43:49,320
[zakonnice]
Jesteś błogosławiona wśród kobiet
497
00:43:49,480 --> 00:43:53,680
i błogosławiony owoc Twojego łona,
Jezus.
498
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
[zakonnice]
Święta Maryjo, Matko Boża,
499
00:43:56,960 --> 00:43:59,560
módlcie się za nami grzesznymi
500
00:43:59,720 --> 00:44:03,560
teraz i w godzinę śmierci naszej, amen.
501
00:44:03,720 --> 00:44:08,560
[zakonnice] Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.
502
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
[zakonnice]
Jesteś błogosławiona wśród kobiet
503
00:44:11,640 --> 00:44:14,680
i błogosławiony owoc Twojego łona,
Jezus.
504
00:45:02,240 --> 00:45:04,480
Jest błąd, on ma rację, siostro.
505
00:45:04,640 --> 00:45:07,280
Miałeś w ręku króla,
jeśli wykonasz obliczenia, on wygra.
506
00:45:10,280 --> 00:45:11,800
Co za głupstwo.
507
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
Źle obliczyłem, przepraszam.
508
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
Święta Rozalia musi mi wybaczyć.
509
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
[Domenico] Gdzie on jest?
510
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Ach, tu jesteś!
511
00:45:22,240 --> 00:45:24,200
Rogacz, złodziej, niesławny i zdrajca.
512
00:45:24,360 --> 00:45:26,760
- Gdzie są moje pieniądze?
- Co się stało?
513
00:45:26,960 --> 00:45:30,840
Od razu miałeś na to oko.
Ukradłeś wszystkie moje oszczędności.
514
00:45:30,920 --> 00:45:32,760
Byłeś przyjacielem,
zamiast tego jesteś niesławny i zdrajcą.
515
00:45:32,840 --> 00:45:35,520
Co ty mówisz, byłem tu.
Zapytaj siostry.
516
00:45:35,680 --> 00:45:37,520
Mówiłem ci, że to rogacz!
517
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
Ten darmozjad mówi lepiej ode mnie,
nic, tylko cicho.
518
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
I ukradłeś wszystkie moje pieniądze!
519
00:45:42,360 --> 00:45:45,040
Najpierw moja kolej.
Chodź tutaj. Gdzie są pieniądze?
520
00:45:45,560 --> 00:45:47,720
Zatrzymywać się! Nikt nie jest winny.
521
00:45:47,880 --> 00:45:51,480
Rosario zawsze tu była,
wtedy nigdy by tego nie zrobił. To jest zbyt dobre.
522
00:45:51,640 --> 00:45:53,360
Wiem, kto ukradł twoje pieniądze.
523
00:45:53,480 --> 00:45:56,360
Co mówisz? Co wiesz!
524
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
Oh...
525
00:45:58,640 --> 00:46:00,040
Było coś między wami,
526
00:46:00,200 --> 00:46:03,080
i połączyliście siły, żeby ukraść pieniądze
do mnie i do tego drugiego.
527
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
Co powiesz, siostro Agostino?
To przeorysza ukradła.
528
00:46:07,160 --> 00:46:10,360
Przeorysza? Co powiesz, Assuntino?
529
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
Tak, jest od niej silniejszy.
Ma instynkt kradzieży.
530
00:46:14,440 --> 00:46:18,640
Nie wiesz tego, ale widziałem to kiedyś
ukradł pieniądze biskupowi Caltanisetty.
531
00:46:18,760 --> 00:46:21,520
Ona by nie chciała,
to diabeł ją popycha.
532
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
Przysięgam na Santa Ritę.
533
00:46:32,600 --> 00:46:35,720
Rogata, fałszywa i śmierdząca zakonnica.
534
00:46:35,960 --> 00:46:38,560
Ukradłeś swoje pieniądze
biednego nieszczęśnika takiego jak ja?
535
00:46:38,760 --> 00:46:40,720
Gdzie je umieściłeś? Gdzie je ukryłeś?
536
00:46:40,920 --> 00:46:42,880
Powiedz mi, gdzie je ukryłeś?
537
00:46:42,960 --> 00:46:45,120
Gdzie je ukryłeś? Gdzie oni są?
538
00:46:45,200 --> 00:46:48,600
- Gdzie oni są?
- Ale czego on chce?
539
00:46:48,720 --> 00:46:50,360
Gdzie oni są?
540
00:46:50,600 --> 00:46:52,960
- Masz to tam na dole?
- NIE! Co?
541
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Masz ich tam na dole!
542
00:46:54,320 --> 00:46:55,920
Masz to tam na dole.
543
00:46:56,040 --> 00:46:57,840
Gdzie je umieściłeś? Gdzie je ukryłeś?
544
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Daj mi je, powiedz mi, gdzie są!
545
00:47:02,160 --> 00:47:03,320
Chodź tutaj!
546
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Odsuń się!
547
00:47:05,200 --> 00:47:07,080
Odsuń się! Odsuń się!
548
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
- Chodźmy!
- Ukradła moje pieniądze!
549
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
Ukradła moje pieniądze!
550
00:47:11,160 --> 00:47:13,720
Ukradła moje pieniądze!
551
00:47:21,120 --> 00:47:23,320
Kurczę, ile ich jest?
552
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
Siostry, pokój niech będzie z nami wszystkimi.
553
00:47:29,680 --> 00:47:32,840
Wyrzuć ich, te rogacze!
554
00:47:33,040 --> 00:47:34,520
Podłoga!
555
00:47:34,840 --> 00:47:36,560
[Domenico] Spokojnie, jestem kulawy!
556
00:47:36,680 --> 00:47:38,120
[krzyczy zakonnic]
557
00:47:42,080 --> 00:47:43,480
Powoli!
558
00:47:43,640 --> 00:47:45,120
Spokojnie, jestem kulawy!
559
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
Wstyd! Niesławny!
560
00:47:48,400 --> 00:47:51,160
Oprócz bram raju,
to jest brama piekła!
561
00:47:51,280 --> 00:47:54,240
To nie zakonnice, to małe diabły!
562
00:47:55,120 --> 00:47:56,360
Zakończ to.
563
00:47:56,840 --> 00:47:59,120
Lody z opuncji...
to była trucizna.
564
00:47:59,400 --> 00:48:01,160
Pomyśl o swojej dziewczynie, która na ciebie czeka.
565
00:48:01,240 --> 00:48:03,760
Ale jeśli jestem nagi jak robak,
skradziono mi wszystkie pieniądze.
566
00:48:03,840 --> 00:48:06,200
Porozmawiam z twoją dziewczyną,
po prostu uspokój się.
567
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Jestem spokojny.
568
00:48:07,440 --> 00:48:08,880
- Więc jesteś spokojny?
- Więc jestem spokojny.
569
00:48:08,960 --> 00:48:12,360
- Więc jesteś spokojny?
- Kiedy jestem spokojny, jestem taki, chodźmy!
570
00:48:14,400 --> 00:48:16,600
Odejdź, zanim się wkurzę!
571
00:48:54,880 --> 00:48:58,560
[w refrenie]
♪ Obudziłeś się w kwietniowym słońcu... ♪
572
00:48:58,680 --> 00:49:00,360
[śpiewają dalej]
573
00:49:20,080 --> 00:49:22,680
- [po wenecku] Widziałeś pułkownika?
- To jest w fortecy.
574
00:49:25,040 --> 00:49:27,360
To jest lepsze niż tamto
co twoja matka z tobą robi.
575
00:49:27,520 --> 00:49:29,440
[mężczyzna po sycylijsku]
Nie możesz w to uwierzyć...
576
00:49:29,920 --> 00:49:33,440
To przeklęte miejsce.
Powinniśmy uciekać.
577
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
Wiesz, ilu tu zabili?
578
00:49:36,360 --> 00:49:39,760
To, moi chłopcy, jest rzeźnia.
579
00:49:40,320 --> 00:49:43,360
Ktokolwiek pochodzi z tych stron, jest lepszy
niech uczyni znak krzyża.
580
00:49:43,520 --> 00:49:46,720
Bandyci mogą odejść
w każdej chwili, i jest jeden...
581
00:49:46,880 --> 00:49:48,400
Peppe Jednooki.
582
00:49:48,560 --> 00:49:52,240
Kulawy i jednooki mężczyzna dobrze się bawi
wydłubać oczy nieszczęśnikowi
583
00:49:52,320 --> 00:49:54,080
co się z nim dzieje.
584
00:49:54,200 --> 00:49:55,920
[śmiech]
585
00:49:58,400 --> 00:49:59,680
Śmiej się, śmiej się.
586
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
- Czy to Palermo?
- Tak.
587
00:50:14,120 --> 00:50:16,400
To miasto, w którym dorastałem,
588
00:50:17,520 --> 00:50:20,480
gdzie to wszystko zrozumiałem
co ja wiem o życiu.
589
00:50:21,560 --> 00:50:25,840
Tutaj dowiedziałem się, czym jest sprawiedliwość
i godność człowieka
590
00:50:26,280 --> 00:50:31,760
i że nasze wysiłki w kierunku prawdy
często są niejednoznaczne, niejasne.
591
00:50:35,000 --> 00:50:37,640
- Długo cię nie było?
- Dwanaście lat.
592
00:50:38,640 --> 00:50:41,840
Wyszedłem z myślą o powrocie
następnego dnia i zamiast tego...
593
00:50:42,880 --> 00:50:46,160
- Los nam rozkazuje.
- To nie tak.
594
00:50:46,360 --> 00:50:49,800
Przeznaczenie odgrywa rolę tylko wtedy, gdy
odsuwamy się na bok i wpuszczamy go.
595
00:50:53,040 --> 00:50:54,400
- Tak?
- Tak.
596
00:50:56,080 --> 00:50:58,560
- Czy tak myślisz?
- Tak.
597
00:51:01,840 --> 00:51:02,840
Pułkownik...
598
00:51:05,040 --> 00:51:08,400
Miałeś szczęście
wkrótce stąd wyjść.
599
00:51:09,800 --> 00:51:11,200
ja...
600
00:51:11,360 --> 00:51:14,240
To pierwszy raz
Wychodzę z domu
601
00:51:15,680 --> 00:51:17,720
i muszę powiedzieć, że nie przeszkadza mi to.
602
00:51:21,600 --> 00:51:24,360
Ale... przepraszam, pułkowniku.
603
00:51:25,920 --> 00:51:31,200
Czy możesz mi wyjaśnić
dlaczego Sycylijczycy są tak oczerniani?
604
00:51:31,600 --> 00:51:35,680
Odkąd tu dotarliśmy,
Nie widzę nic poza współczuciem,
605
00:51:36,280 --> 00:51:39,280
witaj, życzliwość.
606
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
Dlaczego wszyscy mówią o tym źle?
607
00:51:44,320 --> 00:51:46,240
Szczególnie tam, skąd pochodzę.
608
00:51:47,560 --> 00:51:49,240
Widzisz, poruczniku...
609
00:51:50,640 --> 00:51:54,640
Sycylijczycy stracili wszelką nadzieję
zmienić bieg historii,
610
00:51:54,880 --> 00:51:56,560
w nic już nie wierzą
611
00:51:58,640 --> 00:52:01,000
nawet w iluzjach
które poruszają świat.
612
00:52:04,160 --> 00:52:08,240
To dlatego, że kiedy próbowali
poprawić ich kondycję,
613
00:52:09,440 --> 00:52:12,280
ich próby zostały stłumione
we krwi.
614
00:52:12,960 --> 00:52:14,840
- Od kogo?
- Od tych, którzy je dominują,
615
00:52:15,440 --> 00:52:18,640
najbardziej skorumpowaną i ignorancką arystokrację
Europy.
616
00:52:22,960 --> 00:52:26,960
Jesteś młody
i zdecydowałeś się walczyć o wolność.
617
00:52:27,680 --> 00:52:29,480
Uważaj się za szczęściarza.
618
00:52:30,400 --> 00:52:34,960
Trzymaj się tej nadziei
aby móc zmieniać świat.
619
00:52:37,960 --> 00:52:39,520
Mam taką nadzieję, pułkowniku.
620
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
[grzmot w oddali]
621
00:52:45,280 --> 00:52:47,400
To nie będzie spokojna noc.
622
00:52:48,640 --> 00:52:52,160
To nie ma znaczenia, już się do tego przyzwyczailiśmy.
623
00:52:52,400 --> 00:52:54,040
Pozwól mi osiodłać konia.
624
00:53:20,600 --> 00:53:23,920
Donna Maddalena, mam dla ciebie wizytę.
625
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[Maddalena] Kim on jest?
626
00:53:33,480 --> 00:53:35,520
[Maddalena] Kim jesteś?
627
00:53:36,360 --> 00:53:38,640
[Maddalena] Dlaczego nie mówisz?
628
00:53:44,560 --> 00:53:47,560
- Wincenty...
- Tak, to ja.
629
00:53:51,960 --> 00:53:55,200
- Jesteś z nimi?
- Nie martw się, mamo.
630
00:53:55,640 --> 00:53:58,200
Przyszedłem tu tylko, żeby cię przytulić.
631
00:54:08,080 --> 00:54:11,960
Dlaczego... zdradziłeś naszego Króla?
632
00:54:12,920 --> 00:54:14,960
Mój Vincenzo...
633
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Twój ojciec i ja cię wykształciliśmy
kochać rzeczy, które...
634
00:54:21,040 --> 00:54:24,440
którą kochaliśmy, ale ty...
635
00:54:25,600 --> 00:54:29,560
nalegasz, żeby... uciec od nich.
636
00:54:33,520 --> 00:54:34,840
On wygrywa...
637
00:54:47,720 --> 00:54:50,520
[chłopiec po sycylijsku]
♪ Jaki piękny Garibaldi ♪
638
00:54:51,080 --> 00:54:54,480
♪ Naprawdę tak myślę
Święty Michał Archanioł ♪
639
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
[w refrenie]
♪ Jaki piękny Garibaldi ♪
640
00:54:58,080 --> 00:55:01,640
♪ Naprawdę tak myślę
Święty Michał Archanioł ♪
641
00:55:01,960 --> 00:55:05,200
[chłopiec po sycylijsku]
♪ Przybył, by wyzwolić Sycylię ♪
642
00:55:05,440 --> 00:55:08,960
♪ I pomścić tych, którzy zginęli ♪
643
00:55:09,040 --> 00:55:12,080
[w refrenie]
♪ Przybył, by wyzwolić Sycylię ♪
644
00:55:12,240 --> 00:55:16,320
♪ I pomścić tych, którzy zginęli ♪
645
00:55:16,400 --> 00:55:17,520
[po sycylijsku] Kim jesteś?
646
00:55:18,080 --> 00:55:21,880
We wsi powiedzieli nam, że Garibaldi
przybył na Sycylię. Czy wiesz coś na ten temat?
647
00:55:23,280 --> 00:55:25,400
A dlaczego nas o to pytasz?
648
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Nawet nie wiemy
kim jest ten Garibaldi.
649
00:55:28,120 --> 00:55:30,920
Ale kim on jest?
Ten, który przyszedł z tysiącem innych mężczyzn
650
00:55:31,040 --> 00:55:34,440
uwolnić Sycylię od biedy
i z niewoli, jak Jezus Chrystus.
651
00:55:34,760 --> 00:55:37,880
Nadal wierzysz wszystkim
ten nonsens? To nonsens.
652
00:55:39,080 --> 00:55:41,600
Wolna Sycylia?
To jest Sycylia i to pozostaje.
653
00:55:41,680 --> 00:55:45,440
Chłopaki, jeśli użyjecie mózgu
Są tak jak mówi moja koleżanka.
654
00:55:45,680 --> 00:55:49,200
Obietnice kontynentalne,
ale potem umieszcza go w tym miejscu dla ciebie.
655
00:55:49,520 --> 00:55:52,840
Chcemy walczyć z Garibaldim
za cenę śmierci.
656
00:55:53,960 --> 00:55:57,600
Ale wyświadcz mi przysługę i idź do domu
idź i zarabiaj na chleb.
657
00:55:57,800 --> 00:56:00,360
Kto nie ma nadziei, ten nie żyje, panowie.
658
00:56:02,720 --> 00:56:03,960
chodźmy.
659
00:56:04,400 --> 00:56:06,680
Zostaw tu swojego towarzysza,
chodź z nami.
660
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
Nie mogę, jestem zajęty.
661
00:56:12,840 --> 00:56:14,040
Szkoda dla ciebie.
662
00:56:32,880 --> 00:56:33,960
Czy masz wodę?
663
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
To jest tutaj.
664
00:56:36,360 --> 00:56:38,640
Jest świeże, mamy to
zrobione jakiś czas temu znad rzeki.
665
00:56:51,840 --> 00:56:53,280
Pan ci za to płaci.
666
00:56:54,520 --> 00:56:57,440
- Chodźmy. Żegnamy się.
- [razem] Pożegnajmy się.
667
00:56:58,680 --> 00:57:00,880
Jak myślisz, ile lat ma ten chłopak?
668
00:57:01,160 --> 00:57:02,840
Czy będzie miał piętnaście lat?
669
00:57:03,440 --> 00:57:06,400
Ale co cię to obchodzi, idź.
670
00:57:11,080 --> 00:57:14,480
[chłopiec po sycylijsku]
♪ Kiedy wygląda, wygląda jak Jezus Chrystus ♪
671
00:57:14,640 --> 00:57:17,680
♪ Kiedy rozkazuje, naprawdę to robi
Jak Karol Wielki ♪
672
00:57:17,920 --> 00:57:21,400
[w refrenie]
♪ Kiedy patrzy, wygląda jak Jezus Chrystus ♪
673
00:57:21,560 --> 00:57:24,800
♪ Kiedy on rozkazuje,
Naprawdę jest jak Karol Wielki ♪
674
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
[chłopiec po sycylijsku]
♪ Jaki piękny Garibaldi ♪
675
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
♪ Naprawdę tak myślę
Święty Michał Archanioł ♪
676
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
[w refrenie]
♪ Jaki piękny Garibaldi ♪
677
00:57:35,320 --> 00:57:38,480
- [chłopiec] Niech żyje Garibaldi!
- [razem] Niech żyje Garibaldi!
678
00:57:40,280 --> 00:57:42,640
[dziecko] Annuzza, daj się złapać.
679
00:57:43,400 --> 00:57:45,080
- [Domenico] Tutaj, jest tutaj.
- [Rosario] Tutaj?
680
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
[Domenico] Tak.
681
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
[Rosario] A jaki jest twój dom?
682
00:57:48,200 --> 00:57:50,760
Ten z kratami w oknach.
Czy ją widzisz?
683
00:57:52,600 --> 00:57:55,120
Więc na co czekasz, idź.
684
00:57:56,160 --> 00:57:57,440
Czekać.
685
00:57:57,720 --> 00:57:59,160
Pozwól mi cieszyć się tym z daleka.
686
00:58:00,280 --> 00:58:02,120
[Domenico] Jestem podekscytowany.
687
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
A co jeśli już mnie nie polubi?
688
00:58:04,800 --> 00:58:07,080
Co powiesz? Przestań.
689
00:58:07,400 --> 00:58:09,280
Saveria, moja krew.
690
00:58:14,040 --> 00:58:15,440
[Domenico] Jak to się zmieniło.
691
00:58:15,520 --> 00:58:16,760
[Rosario] Jak to było wcześniej?
692
00:58:16,960 --> 00:58:20,280
Była młodsza, ale wciąż piękna.
693
00:58:20,960 --> 00:58:22,800
[Domenico] Teraz stała się bardziej kobietą.
694
00:58:23,640 --> 00:58:26,520
[Domenico] Oczywiście, że minęło dziesięć lat
że odszedłeś.
695
00:58:27,080 --> 00:58:29,960
[Domenico] Spójrz...
Wywiesza ubrania dla dzieci.
696
00:58:30,040 --> 00:58:31,320
Kto wie, czyje to są?
697
00:58:31,960 --> 00:58:35,440
Zawsze tak było
wielkie serce, pomaga każdemu.
698
00:58:36,960 --> 00:58:39,920
[Domenico] Ten z rudymi włosami
jest taki sam jak mój brat Antonino.
699
00:58:40,000 --> 00:58:41,960
Mój młodszy bracie,
Mówiłem ci o tym.
700
00:58:42,400 --> 00:58:44,120
Wtedy będą
dzieci twojego brata.
701
00:58:44,200 --> 00:58:47,640
Bezpieczna. Po tych wszystkich latach
on też się ożeni.
702
00:58:47,960 --> 00:58:51,320
[Domenico] Właściwie to widzisz... Tam jest mój
brat Antonino. Widzisz, że to spada.
703
00:58:51,400 --> 00:58:54,120
Ten z rudymi włosami.
A ten mały chłopiec jest taki sam jak on.
704
00:58:54,320 --> 00:58:57,080
Z pewnością wszyscy są jego dziećmi,
chłopiec i dziewczynka.
705
00:58:57,200 --> 00:58:58,680
Jestem szczęśliwy dla niego.
706
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
[Domenico] Miał dwa.
707
00:59:02,800 --> 00:59:04,280
A gdzie jest żona twojego brata?
708
00:59:04,920 --> 00:59:06,320
[Domenico] A kto wie?
709
00:59:07,320 --> 00:59:09,800
[Domenico] Może
on też był wdową.
710
00:59:18,640 --> 00:59:20,520
[Rosario] Dziesięć lat to dużo czasu...
711
00:59:21,280 --> 00:59:25,480
Dla kobiety samotność jest wszystkim
tym razem jest to duże poświęcenie.
712
00:59:27,080 --> 00:59:29,440
Dlatego nie odbierał
do twoich listów.
713
00:59:44,760 --> 00:59:46,200
Dominik...
714
00:59:49,760 --> 00:59:51,120
Jutro...
715
01:00:04,720 --> 01:00:08,720
[kobieta po sycylijsku]
♪ Maria zapaliła światło ♪
716
01:00:09,440 --> 01:00:13,600
♪ Jak gwiazda ♪
717
01:00:15,280 --> 01:00:22,280
♪ Kiedy zobaczył swojego zmarłego syna ♪
718
01:00:23,520 --> 01:00:29,880
♪ Ubieram się na czarno i zakrywam ♪
719
01:00:30,600 --> 01:00:35,280
♪ Najpierw straciłem ojca ♪
720
01:00:35,360 --> 01:00:39,560
♪ A potem syn ♪
721
01:00:41,160 --> 01:00:43,960
- Mój syn.
- Zabili mnie!
722
01:00:45,080 --> 01:00:46,920
Zabili mnie!
723
01:00:47,040 --> 01:00:48,880
Zabili mnie!
724
01:00:48,960 --> 01:00:50,360
[wersety desperacji]
725
01:00:50,440 --> 01:00:52,520
Zabili mnie!
726
01:00:53,440 --> 01:00:55,040
[jęczy]
727
01:00:55,200 --> 01:00:57,720
Zabili mnie!
728
01:00:57,920 --> 01:00:58,920
[wersety desperacji]
729
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
Zabili mnie!
730
01:01:03,800 --> 01:01:05,960
Zabili mnie!
731
01:01:06,960 --> 01:01:09,280
Zabili mnie!
732
01:01:09,440 --> 01:01:12,760
Zabili mnie, do cholery!
733
01:01:15,040 --> 01:01:17,080
[Rosario] Możemy ci pomóc
być pomocny?
734
01:01:17,720 --> 01:01:18,960
Wejdź.
735
01:01:26,880 --> 01:01:27,920
Co się stało?
736
01:01:28,040 --> 01:01:29,360
Burbonowie.
737
01:01:29,480 --> 01:01:31,800
Zabili wszystkich mężczyzn w kraju,
738
01:01:32,360 --> 01:01:33,680
moje dzieci też.
739
01:01:34,920 --> 01:01:37,400
Rozstrzelali wszystkich, nawet proboszcza.
740
01:01:37,840 --> 01:01:38,840
przykro mi.
741
01:01:40,360 --> 01:01:41,680
Chodź tutaj.
742
01:01:56,720 --> 01:01:58,680
To były moje dzieci,
743
01:01:59,320 --> 01:02:01,280
już ich nie potrzebują.
744
01:02:12,600 --> 01:02:13,960
Krawat'.
745
01:02:26,560 --> 01:02:28,120
Tak jest lepiej.
746
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
- Co?
- Nic, Saverio.
747
01:02:31,960 --> 01:02:33,960
Co o tym myślałeś?
748
01:02:35,560 --> 01:02:37,920
Co zrobiłeś z kimś takim jak ja,
749
01:02:38,160 --> 01:02:40,880
bez pieniędzy, bez sztuki lub części.
750
01:02:41,920 --> 01:02:43,240
Tak jest lepiej.
751
01:02:49,960 --> 01:02:51,480
Budzi się!
752
01:02:51,640 --> 01:02:54,600
- Obudź się, musimy się stąd wydostać.
- Budzić się!
753
01:02:54,760 --> 01:02:56,040
Siła! Zwijać się!
754
01:02:56,200 --> 01:02:58,200
Chodźmy, dzieci.
755
01:03:05,600 --> 01:03:09,120
- Chodźmy, dzieciaki!
- Garibaldiego!
756
01:03:09,280 --> 01:03:10,640
[wyrażając podekscytowanie]
757
01:03:10,920 --> 01:03:12,680
chodźmy!
758
01:03:13,160 --> 01:03:15,360
Biegnij, biegnij!
759
01:03:16,720 --> 01:03:19,640
Chodź, chodźmy.
Nadchodzą dranie.
760
01:03:22,640 --> 01:03:26,160
[wyrażając podekscytowanie]
761
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
[strzały]
762
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
[strzały]
763
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
[krzyczy z bólu]
764
01:04:10,480 --> 01:04:11,480
W dół!
765
01:04:11,640 --> 01:04:13,640
[strzały]
766
01:04:19,080 --> 01:04:20,600
[szloch]
767
01:04:20,680 --> 01:04:21,920
[cicho] Cii... Zamknij się!
768
01:04:22,000 --> 01:04:24,280
Zwracamy się do Was, wygnane dzieci Ewy.
769
01:04:24,440 --> 01:04:28,080
Do Ciebie wzdychamy, jęczymy i płaczemy
w tej dolinie łez.
770
01:04:28,240 --> 01:04:31,280
Zatem nasz prawnik,
skontaktuj się z nami...
771
01:04:31,440 --> 01:04:34,600
[cicho] Zamknij się!
Jesteś gorszy niż ksiądz.
772
01:04:35,320 --> 01:04:37,320
[stukot kopyt]
773
01:04:45,640 --> 01:04:47,240
Bepin!
774
01:04:50,240 --> 01:04:51,560
Bepin!
775
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Bepin!
776
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
Bepin!
777
01:05:04,560 --> 01:05:05,920
[strzał]
778
01:05:55,240 --> 01:05:57,560
Generał prosi o ciebie.
779
01:06:00,320 --> 01:06:02,760
[Garibaldi]
Pięć dni przygotowań i negocjacji,
780
01:06:02,920 --> 01:06:06,520
Palermo gotowe na przyjęcie nas,
ustawiono barykady.
781
01:06:06,760 --> 01:06:09,600
Wszystko... wykalkulowane, przemyślane
782
01:06:10,400 --> 01:06:13,400
i teraz mamy co robić
niechlubny odwrót.
783
01:06:13,480 --> 01:06:16,080
Jak daleko możemy się cofnąć?
Ile?
784
01:06:16,840 --> 01:06:19,840
Za nami mamy szczelinę,
nie możemy zawrócić.
785
01:06:20,240 --> 01:06:23,360
To moja najważniejsza misja.
Co robimy?
786
01:06:24,040 --> 01:06:26,480
Odrzucili nas, ale to im nie wystarczyło.
Chcą nas poniżyć,
787
01:06:26,640 --> 01:06:31,520
przyłóż nam medal porażki
zmuszając nas do haniebnej ucieczki.
788
01:06:32,760 --> 01:06:36,120
Czy oni tego chcą?
Sprawimy, że w to uwierzą.
789
01:06:36,600 --> 01:06:40,760
Damy mu iluzję
że cofamy się do wewnątrz.
790
01:06:42,040 --> 01:06:44,440
Czy myślisz o manewrze dywersyjnym?
791
01:06:47,800 --> 01:06:49,400
[Orsini]
Ilu mężczyzn potrzebujesz?
792
01:06:50,520 --> 01:06:55,960
Niewielu w kolumnie, która będzie sfingować ucieczkę.
Większość pojedzie ze mną do Palermo.
793
01:06:56,880 --> 01:07:00,880
Niech wiem, kogo przewidziałeś jako dowódcę
z tych kilku nieszczęśliwych?
794
01:07:02,160 --> 01:07:04,040
Ty.
795
01:07:13,240 --> 01:07:15,080
Znam twoje zaangażowanie
796
01:07:15,920 --> 01:07:19,600
i wiem, że wiesz jak nikt inny
niebezpieczeństwa na terytorium Sycylii.
797
01:07:19,920 --> 01:07:21,760
Jest pan najbardziej odpowiedni, pułkowniku.
798
01:07:22,160 --> 01:07:25,880
Jedyny, który może doprowadzić do pomyślnego zakończenia
tę trudną misję.
799
01:07:26,760 --> 01:07:31,360
Będziesz musiał przekonać von Mechela, żeby uwierzył
że Garibaldi jest z tobą i ucieka.
800
01:07:42,920 --> 01:07:43,920
Generale,
801
01:07:45,320 --> 01:07:48,800
dobrze znasz tę firmę
które właśnie opisałeś
802
01:07:49,760 --> 01:07:51,680
jest mało prawdopodobne, że zakończy się sukcesem.
803
01:07:53,640 --> 01:07:58,480
Co więcej, znasz moje wielkie pragnienie
wejść do Palermo u twego boku.
804
01:07:59,040 --> 01:08:01,520
Wiem dobrze
że proszę Cię o wielką ofiarę.
805
01:08:02,200 --> 01:08:06,320
Odbieram przyjemność żołnierzowi z Palermo
podbić swoje rodzinne miasto
806
01:08:06,400 --> 01:08:07,680
i umieściłem...
807
01:08:08,120 --> 01:08:10,680
człowiek w wielkim niebezpieczeństwie.
808
01:08:11,200 --> 01:08:14,920
Uwierz mi, wybór jest bolesny i przemyślany.
809
01:08:15,760 --> 01:08:17,680
Niestety, nie ma alternatyw.
810
01:08:29,279 --> 01:08:30,359
Kiedy jest tak...
811
01:08:32,520 --> 01:08:33,920
Nie ma nic więcej do dodania.
812
01:08:35,640 --> 01:08:37,520
Będę przestrzegać twoich rozkazów.
813
01:08:44,399 --> 01:08:45,800
Orsiniego...
814
01:08:47,399 --> 01:08:48,760
Masz wolną rękę.
815
01:08:49,240 --> 01:08:52,520
Wiem, że będziesz w stanie ocenić niebezpieczeństwa
misji, którą Ci powierzam.
816
01:08:53,439 --> 01:08:54,840
Nie miej skrupułów.
817
01:08:55,800 --> 01:08:58,520
Działaj tak
co wydaje Ci się najwygodniejsze.
818
01:09:02,279 --> 01:09:04,319
Jakieś wieści, pułkowniku?
819
01:09:07,399 --> 01:09:09,640
Ragusìn, masz dziewczynę?
820
01:09:10,800 --> 01:09:12,800
Tak, w Vicenzy.
821
01:09:13,359 --> 01:09:14,840
Kiedy wrócę, pobierzemy się.
822
01:09:15,439 --> 01:09:17,080
Czy już spożyłeś?
823
01:09:17,920 --> 01:09:19,160
Tutaj...
824
01:09:19,520 --> 01:09:22,520
Miałem kobiety, co?
Ale wiesz...
825
01:09:23,520 --> 01:09:25,880
Jestem... romantyczny,
826
01:09:26,560 --> 01:09:28,840
- uczciwy człowiek.
- Poruczniku...
827
01:09:30,760 --> 01:09:33,319
trzeba wysysać życie
cały smak.
828
01:09:33,720 --> 01:09:36,160
Nadmiar szczerości
może stać się wadą.
829
01:09:36,800 --> 01:09:39,680
Napisz do swojej dziewczyny
modlić się za ciebie.
830
01:09:40,200 --> 01:09:44,560
Jutro wyruszamy na misję
za co... nie gwarantuję zwrotu.
831
01:09:53,600 --> 01:09:54,680
I polecam,
832
01:09:55,960 --> 01:09:58,080
cisza w towarzystwie.
833
01:10:00,840 --> 01:10:02,680
Ja też jestem głodny, ale co mogę ci powiedzieć?
834
01:10:02,800 --> 01:10:05,800
Teraz znajdźmy miejsce, zaśniemy,
więc już o tym nie myślimy.
835
01:10:05,920 --> 01:10:09,040
Ale co się zmienia. Nawet jeśli śpię,
Marzę o rzeczach do jedzenia
836
01:10:09,200 --> 01:10:11,560
a kiedy się budzę, jestem bardziej głodny niż wcześniej.
837
01:10:11,760 --> 01:10:14,480
Z drugiej strony, jeśli śpię,
przychodzą mi do głowy myśli o kobietach.
838
01:10:14,600 --> 01:10:15,920
- Kobiet?
- Z kobiet!
839
01:10:16,240 --> 01:10:17,840
Ostatniej nocy śniła mi się przeorysza
840
01:10:17,960 --> 01:10:20,640
który ugniatał ciasto wałkiem
świeży makaron na udach.
841
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
Przeorysza.
842
01:10:21,840 --> 01:10:25,400
Tyle że w pewnym momencie jego twarz się zmieniła
i stało się to Assuntiną.
843
01:10:25,640 --> 01:10:28,240
Jak myślisz?
do starszej pani przeoryszy.
844
01:10:28,400 --> 01:10:29,800
Mózg.
845
01:10:30,640 --> 01:10:32,680
Ale przynajmniej makaron
Jadłeś to świeże czy nie?
846
01:10:32,800 --> 01:10:36,040
- Oczywiście.
- Tutaj! Zatrzymaj się, bo strzelę.
847
01:11:04,160 --> 01:11:06,800
W końcu i ty przyszedłeś
z Garibaldim.
848
01:11:06,960 --> 01:11:08,080
Dobrze się spisałeś.
849
01:11:08,960 --> 01:11:11,440
Hej, co robisz?
850
01:11:11,840 --> 01:11:13,480
To są nasi przyjaciele.
851
01:11:17,280 --> 01:11:18,520
To...
852
01:11:19,240 --> 01:11:20,240
Teraz są dwa.
853
01:11:20,920 --> 01:11:24,920
Ech, wojny, czego chcesz?
„To obrzydliwa rzecz”, jak mówisz.
854
01:11:26,760 --> 01:11:30,360
Ale w Calatafimi
zaśpiewaliśmy mu to na królewskiej scenie.
855
01:11:34,000 --> 01:11:37,240
A skąd pochodzisz?
Myślałem, że nie żyjesz.
856
01:11:37,400 --> 01:11:40,760
Ale jakie śmierci! Są dezerterami.
857
01:11:51,040 --> 01:11:53,080
Zobacz, kto znów się pojawi.
858
01:11:54,120 --> 01:11:55,120
Wystąpić.
859
01:12:04,920 --> 01:12:06,120
Pułkownik...
860
01:12:06,880 --> 01:12:08,560
To wszystko było takie zagmatwane.
861
01:12:09,560 --> 01:12:13,920
W Marsali, pamiętasz to?
Ostrzał armat, lufy...
862
01:12:14,640 --> 01:12:16,400
I zgubiliśmy się.
863
01:12:18,400 --> 01:12:21,520
Ale przysięgam, walczyliśmy
z krwią w oczach.
864
01:12:23,160 --> 01:12:25,560
A co było dalej
Nie mogę powiedzieć.
865
01:12:45,440 --> 01:12:47,920
Nie ma sensu marnować kul
z tą dwójką.
866
01:12:51,200 --> 01:12:52,960
Dla mnie już jesteś martwy.
867
01:12:54,360 --> 01:12:57,920
- [Ragusìn] Co z tym zrobimy?
- Zatrzymamy je.
868
01:12:58,800 --> 01:13:00,520
Z tym, co nas czeka,
869
01:13:01,320 --> 01:13:04,360
nawet dwóch tchórzy może służyć.
870
01:13:28,240 --> 01:13:29,720
Powodzenia, Orsini.
871
01:13:31,360 --> 01:13:35,840
- Do zobaczenia w Palermo.
- Tobie też życzę powodzenia, generale.
872
01:13:58,760 --> 01:14:00,160
Do zobaczenia w Palermo.
873
01:14:01,800 --> 01:14:04,320
Kompania, naprzód.
874
01:14:30,320 --> 01:14:31,960
[Nicola] Przepraszam, poruczniku.
875
01:14:32,400 --> 01:14:34,640
Dlaczego opuszczamy naszych towarzyszy?
876
01:14:36,360 --> 01:14:38,400
Czy nie jedziemy do Palermo walczyć?
Gdzie idziemy?
877
01:14:39,240 --> 01:14:42,920
Hej...
Co to jest, gra w pytania?
878
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Powiedzieli ci to
Osły zadają pytania?
879
01:14:45,280 --> 01:14:47,040
Chodź, chodź, chodź.
880
01:14:48,120 --> 01:14:52,640
[w refrenie]
♪ Obudziło Cię kwietniowe słońce ♪
881
01:14:52,800 --> 01:14:57,320
♪ I pokazałeś, że nie jesteś tchórzliwy ♪
882
01:14:57,480 --> 01:15:02,960
♪ Z tego powodu jesteś mi droższy... ♪
883
01:15:03,440 --> 01:15:06,400
Miałem szczęście, że nie pojechałem do Palermo.
884
01:15:06,560 --> 01:15:09,160
Ale dlaczego nie byłoby miło, gdybyśmy weszli
w Palermo jako zwycięski?
885
01:15:09,320 --> 01:15:12,320
Ale którzy zwycięscy,
to będzie rzeź.
886
01:15:12,480 --> 01:15:15,320
Ciężko nam było dokończyć
w kolumnie Orsiniego.
887
01:15:15,480 --> 01:15:18,600
Nie wierzę w tyłek,
liczą się tylko karty.
888
01:15:31,440 --> 01:15:35,760
Dzień dobry, pułkowniku. jestem
nakrycie barona Santa Eufemia
889
01:15:35,840 --> 01:15:38,800
i jestem zaszczycony, że jestem twoim przyjacielem
twojej znamienitej rodziny.
890
01:15:39,200 --> 01:15:43,120
Przychodzę złożyć ci wyrazy szacunku
i zaoferować ci moją pomoc.
891
01:15:43,440 --> 01:15:47,480
Dziękuję, ale nie potrzebuję tego
nikt nie pomoże.
892
01:15:47,720 --> 01:15:52,120
Ekscelencjo, jest pan Sycylijczykiem
i wiesz lepiej ode mnie
893
01:15:52,400 --> 01:15:54,560
niż na tych wiejskich drogach
894
01:15:55,280 --> 01:15:59,000
ochrona, która pozostaje niezauważona
może być pomocny.
895
01:15:59,400 --> 01:16:03,360
Być może, ale ochrona
Nie obchodzi mnie, czym się zajmujesz.
896
01:16:03,520 --> 01:16:07,880
Twój sposób mówienia mnie zaskakuje,
Doskonałość.
897
01:16:08,040 --> 01:16:11,080
Ale oszczędź sobie doskonałości.
898
01:16:15,640 --> 01:16:17,200
Pułkownik...
899
01:16:22,360 --> 01:16:26,520
Zanim cię opuszczę, muszę ci o tym powiedzieć
niż moja obecność tutaj
900
01:16:26,680 --> 01:16:29,560
wynika z zawartej umowy
ze swoimi przełożonymi.
901
01:16:29,680 --> 01:16:32,240
- Którzy przełożeni?
- Nie sądzisz?
902
01:16:32,880 --> 01:16:37,160
Starsi oficerowie cieszący się zaufaniem
swojego generała.
903
01:16:38,360 --> 01:16:39,360
Ja tu rządzę.
904
01:16:40,400 --> 01:16:43,280
Nie ma przełożonych, czy to jasne?
Jestem odpowiedzialny.
905
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Jeśli tak...
906
01:16:46,240 --> 01:16:49,200
Powodzenia, pułkowniku.
907
01:16:53,760 --> 01:16:55,760
Chodźmy, dzieci.
908
01:17:02,400 --> 01:17:05,920
- Pułkowniku, czego chciał ten człowiek?
- Nie zrozumiałeś?
909
01:17:06,840 --> 01:17:08,680
Drogi Ragusinie...
910
01:17:09,040 --> 01:17:13,040
Teraz baronowie i mafiosi
zaczęli grać w rewolucję.
911
01:17:14,160 --> 01:17:17,320
Po Burbonach będziemy musieli polować
nawet ten motłoch,
912
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
jeśli ci, którzy nami rządzą, mają odwagę.
913
01:17:20,400 --> 01:17:23,360
Ale... wydawał mi się pełen szacunku.
914
01:17:23,520 --> 01:17:27,600
Poruczniku, jesteś dobrym oficerem,
ale nic nie zrozumiałeś o Sycylii.
915
01:18:54,080 --> 01:18:56,680
[po sycylijsku] Ptak
wszedł do klatki.
916
01:19:11,120 --> 01:19:12,520
Czy boisz się wody?
917
01:19:13,640 --> 01:19:15,240
Pochodzę ze wsi.
918
01:19:15,440 --> 01:19:17,160
Nie myjesz się na wsi?
919
01:19:17,480 --> 01:19:19,440
Ale czy widzisz, jakie to jest duże?
920
01:19:20,760 --> 01:19:22,280
To są dla ciebie.
921
01:19:24,840 --> 01:19:26,240
Dziękuję.
922
01:19:26,720 --> 01:19:29,800
- Nie każ mi źle wyglądać.
- [Orsini] Słuchaj!
923
01:19:29,960 --> 01:19:33,920
Staje się to, na co liczyliśmy.
Wróg jest za nami.
924
01:19:34,600 --> 01:19:37,720
Jesteśmy wezwani do stawienia czoła
tej wielkiej dysproporcji sił.
925
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Jak? Z inteligencją,
926
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
jedyne źródło, jakie mamy.
927
01:19:44,640 --> 01:19:47,160
Nie oddamy wrogowi
czas na refleksję.
928
01:19:47,520 --> 01:19:50,840
Nawet jeśli jest nas niewielu,
musimy wyglądać jak wielu.
929
01:19:51,240 --> 01:19:52,520
To jest oszustwo.
930
01:19:54,040 --> 01:19:57,320
Mamy przewagę na naszą korzyść,
Corleone.
931
01:19:57,920 --> 01:20:00,240
Stamtąd możemy utrzymać wroga
pod ostrzałem
932
01:20:00,360 --> 01:20:02,240
i angażuj go tak długo, jak to możliwe.
933
01:20:02,640 --> 01:20:06,960
Dzień stracony za nami
to dzień zdobyty dla Garibaldiego,
934
01:20:07,160 --> 01:20:09,080
dla Sycylii, dla Włoch.
935
01:20:17,000 --> 01:20:18,760
[Domenico] Saveria...
936
01:20:19,360 --> 01:20:20,800
Saveria...
937
01:20:22,400 --> 01:20:23,880
Saveria, moje życie,
938
01:20:24,560 --> 01:20:26,280
ale czy nadal mnie lubisz?
939
01:20:27,160 --> 01:20:28,920
A może zmieniłeś zdanie?
940
01:20:30,160 --> 01:20:32,080
Teraz z pieniędzmi...
941
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
Najpierw dom...
942
01:20:35,440 --> 01:20:37,680
a potem się pobierzemy, moje życie.
943
01:20:39,040 --> 01:20:42,760
[Domenico]
Najpierw mały domek... a potem bierzemy ślub.
944
01:20:44,720 --> 01:20:45,720
co?
945
01:21:05,840 --> 01:21:07,960
- Ragusin.
- Polecenia.
946
01:21:09,320 --> 01:21:11,680
Niech zajmie się kulweryną
ta skała.
947
01:21:12,520 --> 01:21:13,720
Tak, proszę pana.
948
01:21:36,240 --> 01:21:39,400
Pułkowniku Orsini, niech cię Bóg błogosławi.
949
01:21:39,880 --> 01:21:43,760
Ja i moi współobywatele
jesteśmy do Twojej dyspozycji.
950
01:21:43,920 --> 01:21:47,080
- Niech żyje Garibaldi!
- [razem] Niech żyje Garibaldi!
951
01:21:52,160 --> 01:21:55,320
Musisz to tam zabrać.
952
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
To rozkaz od pułkownika.
953
01:21:57,920 --> 01:21:59,480
[śmiech]
954
01:22:01,840 --> 01:22:03,280
Chodźmy, chłopaki.
955
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Trzymać się.
956
01:22:19,440 --> 01:22:20,840
Nie ma nikogo.
957
01:22:21,480 --> 01:22:23,520
Zostawmy tu armatę i uciekajmy.
958
01:22:23,760 --> 01:22:26,120
Ale gdzie uciekasz, idź.
959
01:22:26,200 --> 01:22:27,720
Za nami Burbonowie,
960
01:22:27,800 --> 01:22:31,160
przed Orsinim i tym razem
jeśli nas złapią, na pewno nas zastrzelą.
961
01:22:31,400 --> 01:22:33,640
- Chodzić.
- Jak mówisz.
962
01:22:33,920 --> 01:22:35,160
- Oh...
- Co?
963
01:22:35,360 --> 01:22:37,680
Jeśli już, to słyszałem od dziecka
964
01:22:37,880 --> 01:22:40,960
że jeśli przeżyjemy, dadzą nam odszkodowanie.
965
01:22:42,880 --> 01:22:45,960
A czy Ty w to wierzysz?
Jesteś naprawdę głupi, Spitale.
966
01:22:48,440 --> 01:22:51,880
Jeśli Garibaldiemu się to udało,
byłoby zbyt miło.
967
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
Czy możesz sobie wyobrazić, że uczynią Palermo swoją stolicą?
968
01:22:54,240 --> 01:22:55,720
Palermo nie może tego zrobić.
969
01:22:56,920 --> 01:22:58,040
Zbyt brudny.
970
01:22:58,800 --> 01:23:02,360
- Jeśli już, Neapol.
- Dlaczego Neapol jest czysty?
971
01:23:02,480 --> 01:23:03,960
To właśnie słyszałem.
972
01:23:05,880 --> 01:23:09,600
Jedyną obawą jest to, że zmienią zdanie
i oni czynią Mediolan stolicą, ci rogacze.
973
01:23:09,960 --> 01:23:12,080
Nie dotrą do Mediolanu, jest tam na górze...
974
01:23:12,360 --> 01:23:14,080
A kto tam jeszcze dotrze?
975
01:23:14,240 --> 01:23:17,240
Właśnie z tego powodu.
Mają tam pieniądze.
976
01:24:09,040 --> 01:24:11,280
[dowódca] Cofajcie się!
977
01:24:11,400 --> 01:24:15,200
[po francusku] Nie można tu przejść!
Musimy ich ominąć i wejść do fortecy.
978
01:24:15,320 --> 01:24:16,440
[podekscytowane okrzyki]
979
01:24:16,520 --> 01:24:19,120
Chodź tutaj!
980
01:24:19,440 --> 01:24:20,440
[podekscytowane okrzyki]
981
01:24:31,920 --> 01:24:35,440
Chłopaki, spójrzcie w dół,
rogacze idą w górę.
982
01:24:35,880 --> 01:24:37,480
Powiem pułkownikowi.
983
01:24:37,720 --> 01:24:40,120
- I co robimy?
- Musisz ich zatrzymać.
984
01:24:40,240 --> 01:24:41,480
I jak je zatrzymać?
985
01:24:42,160 --> 01:24:43,680
Z tym.
986
01:24:47,720 --> 01:24:49,960
Najpierw drugi, oszołomiony.
987
01:24:50,040 --> 01:24:52,160
Cholera, tłumaczyłem mu to trzy razy.
Daj mi tutaj!
988
01:24:52,240 --> 01:24:54,000
Tłok.
989
01:24:54,120 --> 01:24:55,800
Chodź, szybko!
990
01:24:56,280 --> 01:24:57,840
Chodź, chodź.
991
01:24:57,920 --> 01:24:59,600
Ukryj, ukryj.
992
01:24:59,840 --> 01:25:00,920
Odejdź, odejdź.
993
01:25:02,480 --> 01:25:05,760
Idź, rób swoje.
994
01:25:12,480 --> 01:25:13,640
Co się stało?
995
01:25:13,800 --> 01:25:15,200
Tak się złożyło, że to nie zadziałało.
996
01:25:15,280 --> 01:25:18,480
- Mówiłeś, że wiesz, jak sprawić, żeby wystrzeliło.
- Oczywiście, że wiem, jak to zrobić!
997
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
[podekscytowane okrzyki]
998
01:25:32,320 --> 01:25:35,360
Widzisz, że zadziałało,
uciekają. Rogacze!
999
01:25:35,440 --> 01:25:37,320
Zróbmy jeszcze jeden
że każemy im tańczyć.
1000
01:25:37,400 --> 01:25:39,040
Idź, idź!
1001
01:25:45,400 --> 01:25:47,600
[po francusku] Odkryli
nasz manewr.
1002
01:25:48,160 --> 01:25:49,960
Są czymś więcej, niż się wydaje.
1003
01:25:50,840 --> 01:25:52,960
Twierdza jest również chroniona.
1004
01:25:55,040 --> 01:25:56,720
[po francusku] W takim razie poczekamy.
1005
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
Nie mogą wytrzymać długo.
1006
01:26:00,320 --> 01:26:02,640
Rozłóż obóz.
1007
01:26:14,760 --> 01:26:16,640
[Nicola] Cholera...
1008
01:26:16,800 --> 01:26:20,320
[Nicola] Mamo... Mamo... Mamo...
1009
01:26:20,480 --> 01:26:21,880
Och, Nico.
1010
01:26:22,080 --> 01:26:23,360
Nico...
1011
01:26:23,520 --> 01:26:25,280
Co się stało?
1012
01:26:26,080 --> 01:26:28,360
Oszukali mnie, umieram.
1013
01:26:28,840 --> 01:26:31,880
Po co umierasz? Spójrz na mnie.
1014
01:26:32,000 --> 01:26:34,560
Ale ty umierasz, ten
to bzdury. Co robisz, żartujesz?
1015
01:26:34,640 --> 01:26:38,120
Nie martw się, zabierzemy cię
do obozu, a my cię uszyjemy.
1016
01:26:38,320 --> 01:26:40,320
Oh! Spójrz na mnie.
1017
01:26:40,400 --> 01:26:42,640
Musimy wjechać do Palermo, prawda?
Tak jak powiedziałeś?
1018
01:26:42,720 --> 01:26:44,280
Musimy iść i wyzwolić Sycylię.
1019
01:26:44,360 --> 01:26:47,120
- Ale spójrz na mnie, oczy otwarte.
- W Palermo?
1020
01:26:47,200 --> 01:26:48,200
Palermo.
1021
01:26:48,320 --> 01:26:49,880
Kazałeś nam tu przyjść
1022
01:26:50,040 --> 01:26:52,200
przyjść i wyzwolić
Palermo, pamiętasz to?
1023
01:26:52,280 --> 01:26:54,680
pamiętasz? Spójrz na mnie, Nico.
1024
01:26:54,960 --> 01:26:58,520
Zrobiłeś z tego wielką sprawę! Powiedz mu.
Sycylia... spójrz jednak na mnie.
1025
01:26:59,320 --> 01:27:00,600
- Picciotti...
- Co?
1026
01:27:00,920 --> 01:27:04,040
Ale gdzie jest Palermo na kontynencie?
1027
01:27:09,600 --> 01:27:11,960
Chłopcze, spójrz na mnie!
1028
01:27:12,080 --> 01:27:13,520
Nie odchodź!
1029
01:27:13,600 --> 01:27:16,240
- Nico!
- Kopuła... Kopuła!
1030
01:27:47,920 --> 01:27:52,120
[w refrenie]
♪ Żegnaj, moja piękna, żegnaj ♪
1031
01:27:54,080 --> 01:27:58,480
♪ Armia opuszcza ♪
1032
01:27:59,440 --> 01:28:04,160
♪ I gdybym też nie wyszedł ♪
1033
01:28:04,320 --> 01:28:07,600
♪ Byłoby to tchórzliwe ♪
1034
01:28:07,880 --> 01:28:11,760
pułkowniku,
artylerzyści rozpalili ogień.
1035
01:28:12,560 --> 01:28:14,560
Czekają na Twoje rozkazy.
1036
01:28:19,040 --> 01:28:20,360
Cóż, Ragusín.
1037
01:28:21,080 --> 01:28:23,680
Teraz i my możemy opuścić kraj.
1038
01:28:41,040 --> 01:28:43,400
[po francusku] Nadszedł czas,
Las.
1039
01:28:45,320 --> 01:28:48,320
Chcę ich zaskoczyć
przed świtem.
1040
01:29:46,280 --> 01:29:47,920
Daj mi latarkę.
1041
01:29:52,720 --> 01:29:55,400
Ci dranie, którzy im pomogli
musi zostać ukarana!
1042
01:29:55,600 --> 01:29:57,040
Podpalić kraj!
1043
01:29:57,240 --> 01:29:59,240
[po włosku] Wyważ drzwi!
1044
01:29:59,400 --> 01:30:01,480
[Las] Wejdź do domów!
1045
01:30:01,640 --> 01:30:03,760
[Bosco] Drzwi opuszczone!
1046
01:30:04,560 --> 01:30:07,320
[Bosco] Wyważ drzwi!
1047
01:30:08,480 --> 01:30:10,840
[Las] Drzwi!
1048
01:30:10,960 --> 01:30:12,640
[krzyczy wieśniaków]
1049
01:30:29,960 --> 01:30:33,280
- Nie wpuszczą nas do miasta.
- Z jakiego powodu?
1050
01:30:33,680 --> 01:30:37,520
Pułkownik,
twoja obecność tutaj nie jest mile widziana.
1051
01:30:37,680 --> 01:30:41,160
W tych czołgach są ranni
którzy podróżują ze mną od wielu dni.
1052
01:30:41,640 --> 01:30:45,160
- Potrzebują jedzenia, odpoczynku.
- Rozumiem to i żałuję.
1053
01:30:45,960 --> 01:30:48,920
Ale będziesz musiał szukać schronienia
w krajach sąsiednich, a nie tutaj.
1054
01:30:49,080 --> 01:30:52,720
Ci mężczyźni odeszli
domu i bliskich
1055
01:30:52,800 --> 01:30:54,640
przyjść z pomocą Sycylii.
1056
01:30:55,680 --> 01:30:59,480
- Gdzie jest twoja wdzięczność?
- Wasza lordowska mość prosi o zbyt wiele.
1057
01:31:00,080 --> 01:31:03,200
[powyżej] Zaoferowałem ci
moją pomoc, a wy jej odrzuciliście.
1058
01:31:03,280 --> 01:31:07,200
Ludzie Giuliany nadal to mają
poczucie honoru i szacunku.
1059
01:31:07,360 --> 01:31:09,200
Honor i szacunek!
1060
01:31:09,360 --> 01:31:13,480
Używasz tych słów
umartwianie jego znaczenia
1061
01:31:13,640 --> 01:31:17,240
i moją pogardę
dla ludzi takich jak Ty to coś ogromnego.
1062
01:31:17,560 --> 01:31:22,280
Tak? I co możesz mi o nich powiedzieć?
Czy wy też gardzicie tymi biednymi ludźmi?
1063
01:31:22,440 --> 01:31:25,400
Słuchaj, kogo chcesz oszukać,
kawałek idioty!
1064
01:31:25,520 --> 01:31:29,320
Zostawcie tych biednych ludzi w spokoju.
Wiesz, jak traktujemy drani takich jak ty?
1065
01:31:29,440 --> 01:31:31,920
Nie, nie, nie. Ragusìn, nie w ten sposób.
1066
01:31:32,800 --> 01:31:36,120
Chciałbym również rozwiązać ten problem
jak ty,
1067
01:31:36,280 --> 01:31:37,960
ale to byłby błąd.
1068
01:31:38,640 --> 01:31:40,480
Gazety z całego świata
1069
01:31:40,560 --> 01:31:42,760
napisaliby
że wyzwoliciele Sycylii
1070
01:31:42,880 --> 01:31:45,800
zajęli kraj
przemocą i krwią
1071
01:31:46,960 --> 01:31:49,600
i to nie może się zdarzyć,
1072
01:31:50,080 --> 01:31:51,360
nigdy.
1073
01:31:54,600 --> 01:31:55,920
Panowie...
1074
01:32:01,360 --> 01:32:03,280
Zostawiam Cię w spokoju.
1075
01:32:04,040 --> 01:32:06,760
Jesteście teraz tylko cieniami,
1076
01:32:07,520 --> 01:32:09,880
umierające duchy,
1077
01:32:10,800 --> 01:32:13,480
larwy świata, który zniknie.
1078
01:32:15,200 --> 01:32:18,280
We Włoszech walczymy
1079
01:32:19,320 --> 01:32:22,440
nie będzie już miejsca dla takich jak Ty.
1080
01:32:23,000 --> 01:32:25,960
[razem] Niech żyje Garibaldi!
Niech żyje wolność!
1081
01:32:26,080 --> 01:32:28,880
[razem] Niech żyje Garibaldi!
Niech żyje wolność!
1082
01:32:28,960 --> 01:32:31,720
[razem] Niech żyje Garibaldi!
Niech żyje wolność!
1083
01:32:31,920 --> 01:32:34,440
[razem] Niech żyje Garibaldi!
Niech żyje wolność!
1084
01:32:34,600 --> 01:32:37,520
[razem] Niech żyje Garibaldi!
Niech żyje wolność!
1085
01:32:37,640 --> 01:32:40,120
[razem] Niech żyje Garibaldi!
Niech żyje wolność!
1086
01:32:40,320 --> 01:32:42,800
[razem] Niech żyje Garibaldi!
Niech żyje wolność!
1087
01:32:42,960 --> 01:32:45,280
[razem] Niech żyje Garibaldi!
Niech żyje wolność!
1088
01:33:23,760 --> 01:33:27,720
- Pułkowniku, witamy w Sambuca.
- Pozdrawiam, Panie Burmistrzu.
1089
01:33:28,520 --> 01:33:31,560
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
schronić rannych,
1090
01:33:32,440 --> 01:33:34,520
ale jeśli Burbonowie pójdą tu za tobą,
1091
01:33:35,240 --> 01:33:37,640
podejmujemy ryzyko
być pierwszym, który zostanie zastrzelony.
1092
01:33:37,760 --> 01:33:41,960
Widzieli to nasi przyjaciele z Corleone
ofiary życia idą z dymem
1093
01:33:42,080 --> 01:33:44,960
- i stać się popiołem.
- Czy podpalili Corleone?
1094
01:33:45,080 --> 01:33:47,240
- Tak.
- Nawet nasze domy
1095
01:33:47,320 --> 01:33:51,400
zostaną podpaleni
nawet nie zadając sobie trudu ich przeszukania.
1096
01:33:51,800 --> 01:33:55,880
Uważamy, że tak jest bezpieczniej
gościć rannych w domach zwykłych ludzi.
1097
01:33:56,520 --> 01:34:01,320
Skromne, biedne domy,
ale zamieszkane przez życzliwych ludzi.
1098
01:34:02,560 --> 01:34:05,640
Zanim powiesz słowo,
zostaliby zabici.
1099
01:34:05,960 --> 01:34:10,080
[Domenico] W takim razie zrobię to za ciebie
huk, ale nie bój się.
1100
01:34:10,280 --> 01:34:11,960
Zrobiłem to.
1101
01:34:13,680 --> 01:34:15,040
Oto jest.
1102
01:34:15,200 --> 01:34:16,200
Słuchać.
1103
01:34:16,280 --> 01:34:17,280
[huk]
1104
01:34:17,360 --> 01:34:18,360
Bomba!
1105
01:34:19,400 --> 01:34:20,960
Zrobimy jeszcze jeden?
1106
01:34:21,080 --> 01:34:24,520
[Domenico] Uwaga, wszyscy tutaj.
1107
01:34:24,600 --> 01:34:26,080
[niewyraźny głos]
1108
01:34:26,160 --> 01:34:28,160
[Domenico] Oto on, słuchaj!
1109
01:34:28,720 --> 01:34:29,720
[huk]
1110
01:34:29,800 --> 01:34:30,800
[Domenico] Bomba!
1111
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
[śmiech]
1112
01:34:32,400 --> 01:34:34,000
[niewyraźny głos]
1113
01:34:38,800 --> 01:34:40,400
[niesłyszalne słowa]
1114
01:35:08,400 --> 01:35:12,480
[Domenico] To jest najpiękniejsze ze wszystkich.
Teraz nadchodzi. Poczuj to!
1115
01:35:12,720 --> 01:35:16,160
[Domenico] Ale nie bój się.
Poczuj to, poczuj to.
1116
01:35:16,440 --> 01:35:18,000
[huk]
1117
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
[śmiech]
1118
01:35:23,920 --> 01:35:24,920
Różowy...
1119
01:35:25,520 --> 01:35:27,120
Ale dokąd on idzie?
1120
01:36:01,480 --> 01:36:04,880
Assuntina! Dlaczego się ukrywasz?
1121
01:36:04,960 --> 01:36:08,600
- Mylisz się, to nie ja.
- Rozumiem, że w każdym razie to ty.
1122
01:36:09,360 --> 01:36:12,120
[Różaniec] Habit Twojej zakonnicy,
co się z nim stało?
1123
01:36:16,960 --> 01:36:20,760
To prawda, to ja.
Po tym jak odszedłeś,
1124
01:36:20,840 --> 01:36:23,720
przeorysza wyrzuciła mnie z klasztoru
bo powiedziałem, że jest złodziejką
1125
01:36:23,960 --> 01:36:26,080
i zdjąłem szatę Bożą.
1126
01:36:26,640 --> 01:36:27,720
Oh!
1127
01:36:28,000 --> 01:36:31,360
Ale czy jesteś tutaj?
Szukam cię od pół godziny.
1128
01:36:31,640 --> 01:36:35,200
[Domenico] Co robisz na cmentarzu?
1129
01:36:42,440 --> 01:36:44,320
[Domenico] Ta dziewczyna
jest taki sam jak Assuntina.
1130
01:36:44,480 --> 01:36:45,680
To ona.
1131
01:36:48,240 --> 01:36:49,680
Czy to ona?
1132
01:36:55,720 --> 01:36:59,080
Pułkownik Orsini,
Mam dla ciebie wiadomość.
1133
01:37:05,200 --> 01:37:07,520
Generał Garibaldi wkroczył do Palermo.
1134
01:37:09,160 --> 01:37:11,240
Nie mogę w to uwierzyć, pułkowniku.
1135
01:37:11,840 --> 01:37:14,200
Tak, ale teraz musimy ratować ten kraj.
1136
01:37:15,560 --> 01:37:17,760
Zawołajcie mnie burmistrzem i księdzem.
1137
01:37:32,040 --> 01:37:33,720
Ciesz się posiłkiem.
1138
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
- Mhm...
- Mhm...
1139
01:37:36,960 --> 01:37:38,600
- Dobrze, że przyszła.
- Tak.
1140
01:37:46,840 --> 01:37:50,520
- Nie zasługuję na twoje uśmiechy.
- Dlaczego, Assuntino?
1141
01:37:50,800 --> 01:37:52,960
Miło cię znowu widzieć.
1142
01:37:54,320 --> 01:37:55,680
Powiem ci coś.
1143
01:37:56,240 --> 01:37:58,280
- Mów, słyszymy cię.
- Słyszymy cię.
1144
01:37:59,040 --> 01:38:02,200
- To coś złego.
- Brzydki?
1145
01:38:02,320 --> 01:38:05,080
Ale co tam może być
źle w takim domu
1146
01:38:05,160 --> 01:38:07,320
i z talerzem takiego makaronu.
1147
01:38:10,560 --> 01:38:12,080
Ukradłem twoje pieniądze.
1148
01:38:14,680 --> 01:38:17,520
Uspokoić się! Spraw, żeby zaczęła mówić.
1149
01:38:17,960 --> 01:38:20,320
Nie miałam talentu,
dlatego zostałam zakonnicą.
1150
01:38:20,920 --> 01:38:24,240
Ale kiedy przybyłeś do klasztoru
Czuję, że ponownie wyjdę za mąż.
1151
01:38:24,560 --> 01:38:27,000
I przyszedł mi do głowy pomysł
ukraść pieniądze Domenico.
1152
01:38:27,200 --> 01:38:30,680
Ale pewnej nocy śnił mi się anioł
który miał twarz Garibaldiego.
1153
01:38:30,960 --> 01:38:34,840
Kazał mi je zwrócić
i obiecałem mu, że będzie posłuszny.
1154
01:38:45,720 --> 01:38:49,280
Brakuje tylko kilku groszy.
Policz je.
1155
01:38:50,200 --> 01:38:51,880
Proszę o przebaczenie, Domenico.
1156
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Makaron wystygł.
1157
01:39:20,000 --> 01:39:22,720
Och... Makaron stygnie!
1158
01:39:36,800 --> 01:39:38,960
[bęben]
1159
01:39:41,600 --> 01:39:44,920
[płakacz]
Słuchaj, słuchaj, słuchaj!
1160
01:39:46,080 --> 01:39:49,040
Na polecenie burmistrza Sambuca,
1161
01:39:49,280 --> 01:39:51,920
wszystkim obywatelom,
1162
01:39:52,160 --> 01:39:56,480
wróć do domu
i załóż zatrzask na drzwiach.
1163
01:39:56,840 --> 01:39:59,200
Wróg, który z tchórzostwem i oszpeceniem
1164
01:39:59,440 --> 01:40:01,240
podpalić Corleone
1165
01:40:01,440 --> 01:40:03,880
przyjeżdża do Sambuca!
1166
01:40:04,760 --> 01:40:06,720
[płacze] Bądź ostrożny.
1167
01:40:13,400 --> 01:40:15,440
chodźmy! chodźmy!
1168
01:40:15,960 --> 01:40:19,160
Nadchodzą straże, uciekajcie!
1169
01:40:29,280 --> 01:40:31,400
[niesłyszalne głosy]
1170
01:40:47,960 --> 01:40:50,880
[cicho] Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.
1171
01:40:51,040 --> 01:40:53,040
[cicho]
Jesteś błogosławiona wśród kobiet
1172
01:40:53,200 --> 01:40:55,240
i błogosławiony owoc Twojego łona,
Jezus.
1173
01:40:55,400 --> 01:40:58,840
[cicho]
Święta Maryjo, Matko Boża...
1174
01:40:58,960 --> 01:41:00,960
[miękki głos]
1175
01:41:22,360 --> 01:41:23,360
Spójrz na to w ten sposób.
1176
01:41:25,200 --> 01:41:28,280
Ta populacja Sambuca
poruszyło mnie.
1177
01:41:31,000 --> 01:41:32,880
W tych warunkach życia
1178
01:41:32,960 --> 01:41:35,840
nie różnią się od tych u osła
albo koza,
1179
01:41:35,960 --> 01:41:39,960
ci ludzie trzymają
ludzkie uczucia nienaruszone i wysokie.
1180
01:41:41,200 --> 01:41:45,160
Słodycz, miłosierdzie, odwaga.
1181
01:41:48,240 --> 01:41:49,960
[Orsini] Zastanawiam się, czy mamy prawo,
1182
01:41:50,040 --> 01:41:52,400
jak to miało miejsce w Corleone,
żeby je przynieść...
1183
01:41:53,920 --> 01:41:55,400
nowe cierpienie.
1184
01:41:57,080 --> 01:41:58,840
Gwałtowność wojny,
1185
01:42:00,680 --> 01:42:03,480
ryzyko grabieży
i dewastacja.
1186
01:42:05,680 --> 01:42:07,680
W imię czego więc?
1187
01:42:09,640 --> 01:42:11,240
W imię wolności.
1188
01:42:12,000 --> 01:42:14,960
Wolność w przyszłości
móc wybierać przedstawicieli,
1189
01:42:15,120 --> 01:42:18,800
być może wydawanie gazet
a nawet pisać książki.
1190
01:42:19,960 --> 01:42:23,080
Ale wolność nie bycia głodnym teraz,
1191
01:42:23,720 --> 01:42:25,920
ubrać się teraz godnie,
1192
01:42:26,120 --> 01:42:28,400
żyć teraz w bardziej humanitarnych miejscach!
1193
01:42:28,960 --> 01:42:31,920
Ale pułkowniku, mamy
misję do kontynuowania.
1194
01:42:32,080 --> 01:42:33,320
Jeśli nie uda nam się osiągnąć celu,
1195
01:42:33,400 --> 01:42:36,360
rzeczy dla tych biednych ludzi,
nigdy się nie zmienią.
1196
01:42:36,440 --> 01:42:41,040
- Kto ci mówi, że zmienią się razem z nami?
- Wszyscy w Europie tak myślą.
1197
01:42:41,360 --> 01:42:44,200
- Nie czytałeś, co pisze Dumas?
- Drogi poruczniku,
1198
01:42:45,080 --> 01:42:49,120
Dumas jest genialnym pisarzem
który używa wyobraźni do tworzenia propagandy.
1199
01:42:50,600 --> 01:42:52,120
On jest szczekaczem.
1200
01:42:53,160 --> 01:42:58,240
Zmierzamy do czasu, w którym
to przekupnie wyrobią sobie opinię.
1201
01:43:05,280 --> 01:43:07,800
[kobieta] ♪ Kołysanka, kołysanka och, ♪
1202
01:43:07,880 --> 01:43:09,960
♪ Komu mam dać to dziecko ♪
1203
01:43:10,120 --> 01:43:12,960
♪ Jeśli dam to straszydłu, ♪
1204
01:43:13,080 --> 01:43:15,280
♪ Trzyma go przez cały miesiąc ♪
1205
01:43:15,440 --> 01:43:17,960
♪ Kołysanka, kołysanka och, ♪
1206
01:43:18,040 --> 01:43:20,520
♪ Komu mam dać to dziecko ♪
1207
01:43:20,680 --> 01:43:23,480
♪ Jeśli dam to czarnemu... ♪
1208
01:43:42,520 --> 01:43:46,720
[po francusku]
♪ Masz serce do śmiechu ♪
1209
01:43:47,480 --> 01:43:50,960
♪ Mam w sobie to coś, żeby płakać ♪
1210
01:43:52,040 --> 01:43:56,600
♪ Śpiewaj, słowiku, śpiewaj ♪
1211
01:43:57,720 --> 01:44:02,600
♪ Ty, który masz radosne serce ♪
1212
01:45:20,080 --> 01:45:22,160
Kurczę, ile ich jest?
1213
01:45:49,880 --> 01:45:54,560
- Czy nikogo tu nie ma?
- Dlaczego nie? Chrześcijan jest wielu.
1214
01:45:55,080 --> 01:45:57,680
Ale o tej porze
nikogo jeszcze nie widziano.
1215
01:45:57,920 --> 01:45:59,160
Śpią,
1216
01:45:59,360 --> 01:46:00,360
oni pracują,
1217
01:46:00,640 --> 01:46:01,960
oszukują.
1218
01:46:02,920 --> 01:46:03,960
Kto wie?
1219
01:46:24,840 --> 01:46:26,840
Proboszczu, dokąd idziesz?
1220
01:46:27,520 --> 01:46:30,080
Zapomniałeś co
Pułkownik powiedział ci wczoraj wieczorem.
1221
01:46:30,280 --> 01:46:33,880
Musisz iść do Burbonów
i powiedzieć, że Garibaldi wjechał do Palermo.
1222
01:46:36,560 --> 01:46:38,240
Pan musi mi przebaczyć,
1223
01:46:38,440 --> 01:46:40,680
ale jestem biednym człowiekiem.
1224
01:46:40,960 --> 01:46:42,640
Nie mogę tego zrobić.
1225
01:46:42,800 --> 01:46:44,800
Uwierz mi, nogi mi się trzęsą.
1226
01:46:45,600 --> 01:46:46,600
Proszę...
1227
01:46:46,920 --> 01:46:48,120
Pozwól mi odejść.
1228
01:46:49,000 --> 01:46:51,040
Ale także dla ciebie, kto cię do tego zmusza?
1229
01:46:52,000 --> 01:46:53,440
Uciekaj ze mną.
1230
01:46:53,920 --> 01:46:55,560
Zabijają nas wszystkich.
1231
01:47:04,960 --> 01:47:05,960
[brzęczeć]
1232
01:47:15,800 --> 01:47:20,480
Dowódca! Niech Cię Bóg błogosławi,
w końcu przybyłeś.
1233
01:47:21,840 --> 01:47:24,960
[Domenico] Jednak
Niestety, spóźniłeś się.
1234
01:47:25,240 --> 01:47:26,640
Wszyscy zniknęli.
1235
01:47:27,120 --> 01:47:28,440
Pozostało
1236
01:47:28,640 --> 01:47:31,040
tylko kilkoro dzieci, kilkoro chorych,
1237
01:47:31,320 --> 01:47:32,320
niektórzy...
1238
01:47:32,520 --> 01:47:34,560
jakaś umierająca osoba, ja.
1239
01:47:34,760 --> 01:47:36,160
Niewiele osób.
1240
01:47:36,240 --> 01:47:39,760
- Wiesz, krążą plotki.
- [po włosku] Jakie głosy?
1241
01:47:39,880 --> 01:47:40,920
Garibaldiego.
1242
01:47:41,160 --> 01:47:44,880
Mówili o Garibaldim, że był w pobliżu
ze swoim oddziałem i że są to rozbójnicy.
1243
01:47:44,960 --> 01:47:46,200
Zachowują się źle!
1244
01:47:46,280 --> 01:47:49,880
Wchodzą do kościołów,
torturują zakonnice i nowicjuszki.
1245
01:47:49,960 --> 01:47:52,920
Na szczęście przybyłeś.
Zadzwonię w dzwony, aby uczcić...
1246
01:47:53,000 --> 01:47:56,800
- Nie, nie będziesz w nic grać.
- Ok, cokolwiek chcesz.
1247
01:47:56,880 --> 01:47:59,240
Ja... Mówiłem to, żeby to uczcić.
1248
01:47:59,960 --> 01:48:03,640
Gdzie jest burmistrz?
Dlaczego nie przyjdzie się ze mną przywitać?
1249
01:48:04,680 --> 01:48:05,680
Burmistrz?
1250
01:48:06,160 --> 01:48:09,640
- Cóż...
- [Rosario] Co mogę dla ciebie zrobić...
1251
01:48:09,880 --> 01:48:14,640
Najznamienitsza Ekscelencja?
Cóż za niespodzianka, co za radość!
1252
01:48:14,800 --> 01:48:18,120
Co ta dwójka ma na myśli?
Czy chcą nas zabić?
1253
01:48:18,640 --> 01:48:22,720
Ekscelencjo,
Twoja obecność tutaj jest dla nas świętem.
1254
01:48:25,240 --> 01:48:28,320
Oczywiście, jak widać, ludzie się boją.
1255
01:48:28,680 --> 01:48:32,360
[Rosario] Niebezpieczeństwo upadku
zakładnikiem tego bandyty Garibaldiego
1256
01:48:32,720 --> 01:48:34,400
trzymało nas w strachu,
1257
01:48:34,560 --> 01:48:36,560
ale twoja obecność, Ekscelencjo...
1258
01:48:37,000 --> 01:48:39,320
Twoja obecność nas pociesza.
1259
01:48:41,280 --> 01:48:42,280
Ech...
1260
01:48:43,200 --> 01:48:44,720
To nas pociesza.
1261
01:48:49,440 --> 01:48:53,320
- Gdzie je ukryłeś?
- O kim mówisz, Ekscelencjo?
1262
01:48:53,480 --> 01:48:56,320
Nikogo tu nie widziano,
tylko muchy.
1263
01:48:56,440 --> 01:49:00,160
- Dobrze wiesz, o kim mówię, Garibaldi.
- Garibaldiego?
1264
01:49:00,920 --> 01:49:03,040
- Mhm.
- Dlaczego, Ekscelencjo, nie wiesz?
1265
01:49:03,760 --> 01:49:07,280
Garibaldiego, niestety,
tej nocy wjechał do Palermo.
1266
01:49:08,360 --> 01:49:10,720
Garibaldiego w Palermo?
1267
01:49:13,880 --> 01:49:15,200
To jest prawda.
1268
01:49:15,360 --> 01:49:20,280
Między jedenastą a północą
wjechał niestety do Palermo.
1269
01:49:25,960 --> 01:49:28,400
Słowo kapłana, słowo Boże.
1270
01:49:32,200 --> 01:49:34,640
- Poruczniku, proszę zabrać broń.
- Na twoje rozkazy.
1271
01:49:34,800 --> 01:49:38,600
Kłamcy!
Wy dwaj cholerni kłamcy!
1272
01:49:38,760 --> 01:49:42,840
Garibaldi jest tutaj ukryty!
Otwórz te drzwi!
1273
01:49:42,920 --> 01:49:44,360
[po francusku] Wpuść mnie!
1274
01:49:44,520 --> 01:49:48,880
Przysięgam ci, to prawda.
Garibaldi wjechał dziś wieczorem do Palermo.
1275
01:49:52,720 --> 01:49:57,360
Pułkowniku, to spokojny kraj
który nie szuka kłopotów
1276
01:49:57,480 --> 01:49:59,880
i nie zasługuje na Twoje podejrzenia.
1277
01:50:07,080 --> 01:50:09,080
Za sekundę przybędzie armia
1278
01:50:09,440 --> 01:50:13,600
i przeszukają cały kraj,
dom po domu, dziura po dziurze.
1279
01:50:25,680 --> 01:50:27,480
Pułkowniku, żartujemy?
1280
01:50:27,560 --> 01:50:31,480
Taki pokaz sił
dla kraju biednych ludzi?
1281
01:50:31,680 --> 01:50:34,320
Celujesz z armaty
przeciwko mrówce.
1282
01:50:34,520 --> 01:50:37,480
Podczas gdy Garibaldi bawi się w Palermo,
jesteś na nas zły?
1283
01:50:37,760 --> 01:50:42,520
Więc jeśli nam nie wierzysz, weź nas
jako zakładników i zabierz nas do Palermo.
1284
01:50:42,680 --> 01:50:47,960
Tam zrozumiesz, kiedy przybędziemy, jeśli tak
skłamał, czy to prawda.
1285
01:50:48,280 --> 01:50:51,880
Jasne, pułkowniku.
Co ma z tym wspólnego kraj? Jesteśmy tutaj.
1286
01:50:52,600 --> 01:50:54,960
Na wypadek, gdybyś nas zastrzelił.
1287
01:50:56,480 --> 01:51:01,160
Tak jak powinno się przytrafić dwóm tchórzom
którzy ośmielają się okłamywać urzędnika królewskiego,
1288
01:51:03,120 --> 01:51:06,480
ale jeśli to prawda...
wypuściłeś nas, prawda?
1289
01:51:08,640 --> 01:51:10,280
Ech.
1290
01:51:11,680 --> 01:51:15,480
Przyjrzyj się im uważnie,
twojego burmistrza i twojego księdza
1291
01:51:15,600 --> 01:51:19,760
bo jeśli kłamali,
nigdy więcej ich nie zobaczysz!
1292
01:51:44,200 --> 01:51:46,080
Te nie są już dla mnie przydatne,
1293
01:51:46,840 --> 01:51:51,040
Ale pamiętaj, są gry
można to zrobić jedną ręką
1294
01:51:52,960 --> 01:51:55,400
i gry, w które gra się dwiema rękami.
1295
01:51:59,240 --> 01:52:00,560
Dziękuję.
1296
01:53:23,200 --> 01:53:26,880
[Orsini] „Nigdy więcej ich nie widziałem
i nigdy więcej o nich nie słyszałem
1297
01:53:27,040 --> 01:53:31,960
ale szukałem ich przez lata,
Domenico Tricò i Rosario Spitale.
1298
01:53:32,120 --> 01:53:35,960
[Orsini] Gdziekolwiek do mnie dotarło
raport, pobiegłem zobaczyć.
1299
01:53:36,160 --> 01:53:38,160
[Orsini] Dziś poszedłem
w szpitalu psychiatrycznym w Palermo
1300
01:53:38,320 --> 01:53:42,200
aby zweryfikować przekazany mi potencjalny klient
z prefektury.”
1301
01:54:08,680 --> 01:54:10,680
[niewyraźny głos]
1302
01:54:27,240 --> 01:54:28,800
To on.
1303
01:54:41,840 --> 01:54:43,520
Triko...
1304
01:54:48,280 --> 01:54:51,160
[po sycylijsku]
Wyglądają jak myszy, ale są ptakami
1305
01:54:51,440 --> 01:54:53,520
latają także nocą.
1306
01:55:02,680 --> 01:55:05,720
[Orsini]
Niestety to też jak inne
1307
01:55:05,880 --> 01:55:08,280
Okazało się, że to fałszywy trop.
1308
01:55:08,840 --> 01:55:12,520
[Orsini] Bez względu na to, jak bardzo jest zniechęcony,
Nie przestanę ich szukać.
1309
01:55:13,640 --> 01:55:17,000
[Orsini] Czuję obowiązek honorowania
dwóm odważnym chłopcom
1310
01:55:17,160 --> 01:55:19,520
które pominąłem w raporcie
który napisałem dla Garibaldiego
1311
01:55:19,600 --> 01:55:23,120
w następstwie zwycięstwa
Wyprawa Tysiąca.
1312
01:55:23,600 --> 01:55:26,720
[Orsini]
Zaniedbanie, którego sobie nigdy nie wybaczyłam.
1313
01:55:27,880 --> 01:55:32,280
Dzisiaj, po wielu kompromisach, które miały miejsce
1314
01:55:32,440 --> 01:55:35,360
i wiele zdradzonych przypadków
1315
01:55:35,520 --> 01:55:38,760
Czuję pewną gorycz
dla wyniku politycznego
1316
01:55:38,920 --> 01:55:41,560
które towarzyszyły naszej wyprawie.
1317
01:55:41,960 --> 01:55:43,960
[Orsini]
Obraz tych dwóch biednych dusz
1318
01:55:44,160 --> 01:55:48,960
niż z bezradnością
Widziałem jak odchodzili z placu w kajdankach
1319
01:55:49,120 --> 01:55:52,760
To jedyne pocieszenie po moim rozczarowaniu.
1320
01:55:52,920 --> 01:55:57,280
[Orsini] Stąd moja wola
aby odkupić ich ofiarę
1321
01:55:57,440 --> 01:56:00,200
i nie pozwolić, by odeszło w zapomnienie.
1322
01:56:12,280 --> 01:56:14,320
Zatrzymaj się, proszę, zaciągnij się.
1323
01:57:01,720 --> 01:57:03,480
To myśl.
1324
01:57:25,360 --> 01:57:27,040
To myśl.
1325
01:57:31,440 --> 01:57:32,440
Proszę.
1326
01:57:52,760 --> 01:57:54,360
Podążaj za mną.
1327
01:58:06,960 --> 01:58:09,960
Wszystkie stoły są zajęte.
Tutaj musisz uzbroić się w cierpliwość.
1328
01:58:10,480 --> 01:58:13,080
Jeśli usiądziesz,
Przyniosę ci coś do picia.
1329
01:58:13,240 --> 01:58:15,520
Woda i anyż, dziękuję.
1330
01:58:37,600 --> 01:58:42,160
[mężczyzna] Panowie, odwróćcie się.
Dla dealera jest królową.
1331
01:58:43,200 --> 01:58:45,240
[niewyraźne głosy]
1332
01:59:00,640 --> 01:59:03,280
[man 2] Dla krupiera jest to Jack.
1333
01:59:10,680 --> 01:59:12,840
[niewyraźne dźwięki]
1334
01:59:38,640 --> 01:59:40,880
- Nie ma za co.
- Dziękuję.
1335
01:59:58,880 --> 02:00:01,400
- Nie ma za co, proszę pana.
- Dziękuję.
1336
02:00:03,280 --> 02:00:05,240
[po sycylijsku]
Ci dwaj już siedzieli.
1337
02:00:20,120 --> 02:00:23,040
[Domenico] Dobry wieczór.
Czy jest wolny? Mogę?
1338
02:00:29,080 --> 02:00:32,120
[Rosario] To przyjemność
poznać cię.
1339
02:00:32,200 --> 02:00:33,720
- Nasza przyjemność.
- [Rosario] Mogę?
1340
02:00:33,800 --> 02:00:35,560
Bardzo szczęśliwy. Proszę.
1341
02:00:48,880 --> 02:00:50,080
[Różaniec] Nie ma za co.
1342
02:01:09,160 --> 02:01:10,160
Ach...
1343
02:01:48,360 --> 02:01:49,680
Słowo.
1344
02:01:55,320 --> 02:01:56,640
Słowo.
1345
02:02:09,800 --> 02:02:11,080
Wszystko.
1346
02:02:12,400 --> 02:02:13,400
Widzę.
1347
02:02:14,040 --> 02:02:16,360
- [mężczyzna] Koniec.
- Nad.
1348
02:02:18,840 --> 02:02:20,600
Brelano di Donne.
1349
02:02:22,760 --> 02:02:25,240
[Rosario] Brelano di Assi.
1350
02:02:33,920 --> 02:02:35,520
To wymaga szczęścia.
1351
02:02:43,400 --> 02:02:45,280
Jest jeszcze jeden.
1352
02:02:47,920 --> 02:02:48,920
[buczenie]
1353
02:03:06,680 --> 02:03:08,200
Dobry wieczór.
1354
02:03:26,000 --> 02:03:28,040
Pułkownik Orsini.
1355
02:03:31,640 --> 02:03:33,680
Co za przyjemność cię znowu widzieć.
1356
02:03:34,280 --> 02:03:37,120
Przyszedłeś
dlaczego chcesz zagrać w grę?
1357
02:03:37,800 --> 02:03:39,160
Tak.
1358
02:03:41,280 --> 02:03:44,320
Najpierw jednak
młoda dama musi opuścić salon.
1359
02:03:46,040 --> 02:03:48,600
Gramy w tę grę na mój sposób.
1360
02:03:49,280 --> 02:03:50,280
[buczenie]
1361
02:04:24,400 --> 02:04:26,400
Teraz możesz rozdawać karty.
1362
02:05:40,320 --> 02:05:42,320
Biedne Włochy,
1363
02:05:44,600 --> 02:05:46,920
co za olśnienie!
1364
02:06:16,600 --> 02:06:19,880
[gra „Va, pensiero, sull’ali dorate”
z Nabucco, akt III Giuseppe Verdiego]